OPINIÓN



| 16/06/2017


Siringa no es una novela

Homero Carvalho publicó hace una semana un artículo titulado La memoria de la selva (La Razón / suplemento Tendencias, 08.06.2017) en el que vierte opiniones sorprendentes sobre un libro del escritor cruceño Juan B.[autista] Coimbra (Santa Cruz de la Sierra, 24.06.1878 – Cachuela Esperanza, 04.09.1942). El libro se llama Siringa, impreso en Buenos Aires, en 1946, con ilustraciones de Gil Coimbra, hijo del escritor. El prólogo escrito en La Paz, en 1942, lleva la firma del escritor beniano Fabián Vaca Chávez. La edición cuenta, además, con el epílogo de Raúl Botelho Gosálvez, quien compara a Coimbra con el brasileño Euclides da Cunha, autor de Os sertôes (1902). 

En el párrafo 4 de su comentario, Carvalho afirma que Siringa es la crónica (sic) de la epopeya del caucho, aserto que después niega cuando sostiene (párrafo 7) que es una novela (sic). ¿En qué quedamos? Esta confusión merece ser aclarada: 

1 / Siringa es una colección de crónicas publicadas en forma de libro por el editor (¿Fabián Vaca Chávez?). Puesto que Coimbra no concibió Siringa como una novela, esta no puede ser una novela como dice Carvalho ni un libro de memorias, como sostiene Díez de Medina en su Literatura boliviana (1954). La edición príncipe no lleva subtítulo alguno, de modo que aquello de Memorias de un colonizador del Beni es pura invención añadida al título por un admirador de Diez de Medina. 

Y 2 / “Creo –escribe Carvalho– que esta novela (sic) se adelanta ‘con’ décadas (sic) al realismo mágico” (párrafo 8). Tal juicio es inaceptable. El prologuista Vaca Chávez escribe que “en las escenas que relata [Coimbra] no hay un ápice de fantasía”. Todo es testimonial y “en este punto –prosigue Vaca Chávez– Siringa supera a La vorágine, de José Eustasio Rivera y a Canaima, de Rómulo Gallegos”. Solo “en este punto”. Sin embargo, Carvalho dice que Siringa sigue “siendo considerada una de las mejores novelas de la selva (sic), mejor que Canaima, de Rómulo Gallegos, y La vorágine, de José Eustasio Rivera”. Y concluye: “Así lo han expresado autores como Díez de Medina, Porfirio Díaz Machicado (sic), Augusto Guzmán y otros prestigiosos escritores, críticos y literatos” (párrafo 8). La apelación a otros escritores es lícita, pero Carvalho debe-
ría citar sus fuentes como pruebas. Siringa –insisto– es un libro de cróni-cas y su autor, un cronista; uno de nuestros clásicos que, según Vaca Chávez, “nos ha dejado las páginas más intensas de la literatura boliviana”. 

(Dedico este artículo a mi profesora, doña Juana Coimbra, hija del escritor, y a mi amigo itonama Jesús Alberto Suárez, corrector de EL DEBER y editor de la revista Cadomoje). // Madrid, 16.06.2017. 








e-planning ad
e-planning ad
OTRAS PUBLICACIONES DEl AUTOR
Duelo en el Tipnis
Un boliviano en el Consejo de Gobierno de la Soberana Orden de Malta
La obra literaria de Juan Rulfo
Rulfo y Octavio Paz en Berlín
Un retrato de Rulfo y los indios de México
Centenario de Juan Rulfo
Mártires, testosterona, ejes, temas y problemas
Un libro de homenaje a ‘Mago’ Baptista
Siringa no es una novela
Paul Ricoeur y el presidente Macron
Macron, literatura y filosofía
Réquiem por Raúl Rivadeneira Prada
Emmanuel Macron, tercer round
Salvar a El Salvador
Gazapos plurinacionales
Riberalta, la orquídea del Manutata
Centenario de Raúl Botelho Gosálvez
Desayuno sin diamantes
El patinazo diplomático plurinacional
Sed de mar
e-planning ad
En Facebook
e-planning ad
e-planning ad


23/08/2017
La misma chola con la misma pollera
23/08/2017
Ley 247: una puerta abierta al abuso inmobiliario
23/08/2017
El terrorismo golpea otra vez
23/08/2017
El PIB de Bolivia no crecerá 4,7%
22/08/2017
El turismo sostenible como piedra filosofal
22/08/2017
Trampolines


EL DEBER
 
Te puede interesar
00:02:34
PARA ELLAS

Noche especial y de gala en Para Ellas

MUNDO

Netflix perdió un 10% de audiencia por el eclipse

00:02:52
ECONOMÍA

Cinco claves para añadir valor a tu empresa

Diez
FÚTBOL

'Wilster' remonta y golea en Potosí

Campos espera ser de la partida en el duelo ante Perú el 31 de agosto. Foto. DIEZ
SELECCIÓN

Campos llegó ilusionado a La Paz

Mojica (centro) fue felicitado por sus compañeros. Foto: Jorge Uechi
GUABIRÁ

Mojica marcó la diferencia en la ‘Caldera’

Sociales
SOCIALES

Las nuevas top de Leo Ville visitan EL DEBER

Antonella Ulloa
SOCIALES

No te podés perder la invitación de Antonella

 La francesa, Iris Mittenare, actual Miss Universo
SOCIALES

Phoenix será la sede del Miss Universo