OPINIÓN



| 13/11/2017


Precisiones diplomáticas

Tras la expulsión del embajador Philip Goldberg (2008), el largo vacío en materia de jefe de misión titular entre Bolivia y Estados Unidos popularizó localmente el término ‘Encargado de Negocios’. Las palabras ‘Encargado de Negocios’ son una traducción poco afortunada del francés ‘Chargé d´Affairs’ que caló hondo y así quedó, pese a ser susceptible de confusión. Hasta el ciudadano boliviano que ostenta ese cargo en EEUU está confundido, al menos eso se desprende de sus recientes expresiones. Mejor hubiera sido traducir como ‘Encargado de los Asuntos’.
 
El Encargado de Negocios ‘ad interim’ (a.i., interino, si no tiene Cartas de Gabinete) es un jefe de misión designado por la Cancillería ante la ausencia (temporal o forzada) del embajador titular. El artículo 14.º  de la Convención de Viena establece  tres tipos de jefes de misión: a) embajadores o nuncios acreditados ante los jefes de Estado y otros jefes de misión de rango equivalente; b) enviados, ministros o internuncios acreditados ante los Jefes de Estado; c) encargados de negocios acreditados ante los ministros de Relaciones Exteriores. Y en un segundo numeral agrega: “Salvo por lo que respecta a la precedencia y a la etiqueta, no se hará ninguna distinción entre los jefes de misión por razón de su clase”. En otras palabras, el encargado de negocios no está solo para promover ‘negocios’ (aunque es parte de su trabajo) o mejorar las relaciones económicas. Es el jefe de misión interino que tiene a su cargo todos los asuntos de un país en el lugar en donde ha sido acreditado por nota del embajador saliente o por su propia Cancillería. Por otro lado, hay misiones de menor rango que las embajadas. Allí el encargado de negocios ya no es interino (“a.i.”), llega con cartas de gabinete expedidas por su ministerio de Relaciones Exteriores.

Traemos esto a colación ante el anuncio del inminente cambio del actual jefe interino de la misión estadounidense, Peter Brennan. El señor Bruce Williamson  ocupará ese cargo, según lo ha anunciado el Departamento de Estado y siempre como encargado de negocios ad interim. Se verá más adelante cuándo, cómo y bajo qué condiciones o acuerdos se volverá al nivel de embajadores. En todo caso queda claro: el encargado de negocios a.i. es jefe de misión, no está solo para promover ‘negocios’ ni tiene conexión directa con asuntos comerciales. Es tan jefe de misión como el embajador, solo que de menor rango y no representa al presidente del Estado. No hay tal “representación parcial” ni “rol principal” de promover negocios. Que estas precisiones diplomáticas queden claras, bien claras.







e-planning ad
e-planning ad
OTRAS PUBLICACIONES DEl AUTOR
Agentes desbaratan protesta de mujeres cruceñas contra Maduro
Policía atiende un incidente en el metro de Londres
Mauricio Macri
Acribillan a madre e hijo en su domicilio
Suben a 235 los muertos en ataque a una mezquita
Macri abre investigación y sigue búsqueda del submarino
Streaming: Crackle llega de la mano de Cotas
Invierten $us 3 millones en la primera planta industrial de huevos
Lucio Vedia arremete contra el plan de traslado gremial y anuncia un cabildo
Freddie Mercury: 26 años desde que se hizo leyenda
El impacto del experimento en Facebook; para leerlo
Relativa calma alrededor del mercado minorista Abasto
García Linera pide crear prontuario de violadores y abusadores de mujeres
Evo pide buscar mejores precios para el gas
Enfermos buscan atención en servicios de emergencia
La búsqueda del submarino sigue en el fondo del mar
Funcionarios limpian accesos al río Piraí
Oposición pide retirar la condecoración a Obiang y lo llama "tirano"
La infidelidad crece con el auge de las aplicaciones
El Codex Leicester de Da Vinci vuelve a Italia cedido por Bill Gates
e-planning ad
En Facebook
e-planning ad
e-planning ad


24/11/2017
Gasolinazo sin derecho a pataleo
24/11/2017
Voto nulo
24/11/2017
Cohesión social para una ciudad segura
24/11/2017
Elecciones y democracia
23/11/2017
Se puede, hagámoslo juntos
23/11/2017
Corrieron a los veedores


EL DEBER
 
Te puede interesar
SANTA CRUZ

Agentes desbaratan protesta de mujeres cruceñas contra Maduro

MUNDO

Policía atiende un incidente en el metro de Londres

En uno de los ambientes donde vivía la madre junto a su hijo la Felcv encontró tres taques de coca prensada y 12 taques de cocaína. Foto: ANF
SEGURIDAD

Acribillan a madre e hijo en su domicilio

Diez
El partido se jugará a partir de las 11:15 hora boliviana. Foto. Internet
FÚTBOL

Real Madrid busca recortar distancia en España

Los jugadores pueden asumir una medida en las próximas horas. Foto: Hernán Virgo
BLOOMING

Incumplimiento distrae al plantel

Los jugadores de Bolívar están convencidos que van a festejar. Foto: APG
FÚTBOL

Bolívar buscará consolidar su liderato

Sociales
Sociales

Shakira tiene su doble en el Miss Universo

Sociales

Guill Maby Díaz puso fuego en la pista de baile

SOCIALES

Curiosidades y anécdotas del Miss Universo 2017