OPINIÓN



| 13/11/2017


Precisiones diplomáticas

Tras la expulsión del embajador Philip Goldberg (2008), el largo vacío en materia de jefe de misión titular entre Bolivia y Estados Unidos popularizó localmente el término ‘Encargado de Negocios’. Las palabras ‘Encargado de Negocios’ son una traducción poco afortunada del francés ‘Chargé d´Affairs’ que caló hondo y así quedó, pese a ser susceptible de confusión. Hasta el ciudadano boliviano que ostenta ese cargo en EEUU está confundido, al menos eso se desprende de sus recientes expresiones. Mejor hubiera sido traducir como ‘Encargado de los Asuntos’.
 
El Encargado de Negocios ‘ad interim’ (a.i., interino, si no tiene Cartas de Gabinete) es un jefe de misión designado por la Cancillería ante la ausencia (temporal o forzada) del embajador titular. El artículo 14.º  de la Convención de Viena establece  tres tipos de jefes de misión: a) embajadores o nuncios acreditados ante los jefes de Estado y otros jefes de misión de rango equivalente; b) enviados, ministros o internuncios acreditados ante los Jefes de Estado; c) encargados de negocios acreditados ante los ministros de Relaciones Exteriores. Y en un segundo numeral agrega: “Salvo por lo que respecta a la precedencia y a la etiqueta, no se hará ninguna distinción entre los jefes de misión por razón de su clase”. En otras palabras, el encargado de negocios no está solo para promover ‘negocios’ (aunque es parte de su trabajo) o mejorar las relaciones económicas. Es el jefe de misión interino que tiene a su cargo todos los asuntos de un país en el lugar en donde ha sido acreditado por nota del embajador saliente o por su propia Cancillería. Por otro lado, hay misiones de menor rango que las embajadas. Allí el encargado de negocios ya no es interino (“a.i.”), llega con cartas de gabinete expedidas por su ministerio de Relaciones Exteriores.

Traemos esto a colación ante el anuncio del inminente cambio del actual jefe interino de la misión estadounidense, Peter Brennan. El señor Bruce Williamson  ocupará ese cargo, según lo ha anunciado el Departamento de Estado y siempre como encargado de negocios ad interim. Se verá más adelante cuándo, cómo y bajo qué condiciones o acuerdos se volverá al nivel de embajadores. En todo caso queda claro: el encargado de negocios a.i. es jefe de misión, no está solo para promover ‘negocios’ ni tiene conexión directa con asuntos comerciales. Es tan jefe de misión como el embajador, solo que de menor rango y no representa al presidente del Estado. No hay tal “representación parcial” ni “rol principal” de promover negocios. Que estas precisiones diplomáticas queden claras, bien claras.







e-planning ad
e-planning ad
OTRAS PUBLICACIONES DEl AUTOR
Marchas en contra de la repostulación, mientras Evo brindaba su informe
Oriente debuta esta noche ante la 'U' de Perú por la Copa Libertadores
Siguen las protestas en contra de la repostulación
Vice: inversión pública será de $us 13.000 millones
La tapa de hoy
Evo anuncia que este año habrá doble aguinaldo
En vivo: Acto por el Día del Estado Plurinacional
En su informe de gestión, Evo plantea 5 desafíos para el futuro inmediato
Puigdemont, es candidato  a presidir Cataluña
Agropecuarios piden respeto al 21F con su 'tractorazo'
Leo Martínez a su llegada: "Yo reclamé por mi voto del referendo del 21F"
Canciller Muñoz: 'Chile siempre ha estado dispuesto al diálogo'
El 82% de la riqueza queda en manos del 1% más rico en el mundo
Google rinde homenaje a Sergei Eisenstein
Inician festejos por el Día del Estado Plurinacional
Observan datos sobre aprobación de Morales y ven conspiración
La COB se desmoviliza; cívicos y Conade siguen
Evo retrocede con el código, pero siguen las protestas
Transnacionaldel delito
Masistas apuran dejar sin efecto el nuevo código penal
e-planning ad
En Facebook
e-planning ad
e-planning ad


22/01/2018
Transnacionaldel delito
22/01/2018
Aquí y allá
22/01/2018
Los odiadores privados
21/01/2018
Agrupación espontánea y protesta ciudadana
21/01/2018
Un viaje al inframundo de Averno
21/01/2018
Abrogación del código penal, un logro ciudadano


EL DEBER
 
Te puede interesar
En Santa Cruz se dio una gran marcha en rechazo a una nueva repostulación de Evo Morales. Foto: Ernesto Estremadoiro
BOLIVIA

Marchas en contra de la repostulación, mientras Evo brindaba su informe

Siguen las protestas en contra de la repostulación

Antes de comenzar el acto en la Asamblea Plurinacional, Linera compartió con unos niños
Economía

Vice: inversión pública será de $us 13.000 millones

Diez
 El francés Cyril Despres (dcha) aparece decepcionado tras un accidente en las dunas de Perú. Este retraso lo dejó fuera de carrera con anticipación. Foto: Jorge Gutiérrez e internet
DAKAR 2018

El sufrimiento en el rally fue demasiado

Bulacia habló tras competir en el rally Dakar. Foto: Jorge Gutiérrez
ENTREVISTA

Bulacia dejará de competir en el Dakar

Leonela Cruz (5) contra Ignacia Vásquez, en la goleada de Chile a Bolivia (5-0). Foto: Prensa FBF
SUDAMERICANO FEMENINO

Bolivia se despide del sub-20 frente a Brasil

Sociales
SOCIALES

Shakira es denunciada por presunto delito fiscal

En su primer día de clases
SOCIALES

El sueño de Adry Vargas se cumplió en el país Azteca

SOCIALES

Daddy Yankee y Zion & Lennox llegan a Santa Cruz