PORTADA SANTA CRUZ BOLIVIA MUNDO ECONOMÍA OPINIÓN EXTRA ESCENAS DIEZ SOCIALES CLASIFICADOS
OPINIÓN



| 13/11/2017


Precisiones diplomáticas

Tras la expulsión del embajador Philip Goldberg (2008), el largo vacío en materia de jefe de misión titular entre Bolivia y Estados Unidos popularizó localmente el término ‘Encargado de Negocios’. Las palabras ‘Encargado de Negocios’ son una traducción poco afortunada del francés ‘Chargé d´Affairs’ que caló hondo y así quedó, pese a ser susceptible de confusión. Hasta el ciudadano boliviano que ostenta ese cargo en EEUU está confundido, al menos eso se desprende de sus recientes expresiones. Mejor hubiera sido traducir como ‘Encargado de los Asuntos’.
 
El Encargado de Negocios ‘ad interim’ (a.i., interino, si no tiene Cartas de Gabinete) es un jefe de misión designado por la Cancillería ante la ausencia (temporal o forzada) del embajador titular. El artículo 14.º  de la Convención de Viena establece  tres tipos de jefes de misión: a) embajadores o nuncios acreditados ante los jefes de Estado y otros jefes de misión de rango equivalente; b) enviados, ministros o internuncios acreditados ante los Jefes de Estado; c) encargados de negocios acreditados ante los ministros de Relaciones Exteriores. Y en un segundo numeral agrega: “Salvo por lo que respecta a la precedencia y a la etiqueta, no se hará ninguna distinción entre los jefes de misión por razón de su clase”. En otras palabras, el encargado de negocios no está solo para promover ‘negocios’ (aunque es parte de su trabajo) o mejorar las relaciones económicas. Es el jefe de misión interino que tiene a su cargo todos los asuntos de un país en el lugar en donde ha sido acreditado por nota del embajador saliente o por su propia Cancillería. Por otro lado, hay misiones de menor rango que las embajadas. Allí el encargado de negocios ya no es interino (“a.i.”), llega con cartas de gabinete expedidas por su ministerio de Relaciones Exteriores.

Traemos esto a colación ante el anuncio del inminente cambio del actual jefe interino de la misión estadounidense, Peter Brennan. El señor Bruce Williamson  ocupará ese cargo, según lo ha anunciado el Departamento de Estado y siempre como encargado de negocios ad interim. Se verá más adelante cuándo, cómo y bajo qué condiciones o acuerdos se volverá al nivel de embajadores. En todo caso queda claro: el encargado de negocios a.i. es jefe de misión, no está solo para promover ‘negocios’ ni tiene conexión directa con asuntos comerciales. Es tan jefe de misión como el embajador, solo que de menor rango y no representa al presidente del Estado. No hay tal “representación parcial” ni “rol principal” de promover negocios. Que estas precisiones diplomáticas queden claras, bien claras.







e-planning ad
e-planning ad
OTRAS PUBLICACIONES DEl AUTOR
Caravana con bueyes protesta por el desarrollo de Porongo
Maduro se irrita con la prensa por video que lo compara con un burro
Virginio Lema, periodista
El Elay Puej revive tradiciones y costumbres
Coca Cola planea crear una bebida de marihuana
Bacteria provoca nueve muertes en Argentina
La Tierra de noche: así se ve Santa Cruz desde el espacio
Telescopio chino iniciará operación forman en 2019
Wilstermann confirma sanción a Zenteno
Acusan a Facebook de discriminación sexista en anuncios de trabajo
Nace la PlayStation Classic, una versión mini de la PS1
¿Por qué se reavivó la polémica de Plaza Sésamo sobre si Beto y Enrique son una pareja gay?
La Paz: filas en surtidores debido a problemas operativos  
Ministro de Trabajo ratifica el segundo aguinaldo
La dupla ‘Pevo’ se pasea por el D-12 sin presencia de las plataformas
Corea del Norte cerrará uno de sus principales sitio de misiles
México: aparece un tráiler con más de 150 cadáveres en Jalisco
100 metros planos del presidente
“Noviazgo sí, pero no así”
Demanda marítima, la hora de la verdad
e-planning ad
En Facebook
e-planning ad
e-planning ad


19/09/2018
La aventura de escribir
19/09/2018
“Noviazgo sí, pero no así”
19/09/2018
Luz verde para la nueva Santa Cruz
19/09/2018
100 metros planos del presidente
19/09/2018
Despido por opinar en redes
18/09/2018
En el ‘ombligo del mundo’


EL DEBER
 
Te puede interesar
La caravana cruzando el río Piraí
SANTA CRUZ

Caravana con bueyes protesta por el desarrollo de Porongo

Unos bomberos grabaron un video en donde llamaron Maduro a un burro
TENDENCIAS

Maduro se irrita con la prensa por video que lo compara con un burro

x 7

El Elay Puej revive tradiciones y costumbres

Diez
Guillermo Viscarra se convirtió en el capitán del plantel albiverde desde 2017, luego de la partida de Ronald Raldes. Foto: Cristian Araúz
SANTA CRUZ

Presión peligrosa de ‘barras’ contra el capitán de Oriente

Marco Bulacia (c.), ganador del Integración en 2017, junto a sus hijos Bruno (izq.) y Marquito, que correrán este año. Foto: Jorge Gutiérrez
GP

El apellido Bulacia igual estará en carrera con Marco y Bruno

Zenteno deberá esperar hasta el 14 de febrero de 19 para volver a jugar al fútbol profesional. Foto. Archivo
FÚTBOL

Wilstermann confirma sanción de un año a Zenteno

Sociales
SOCIALES

Gleisy no postulará a cargos públicos

Cantante. Nahuel Pennisi en plena actuación
SOCIALES

Nahuel encantó con sus canciones y simpatía

Anfitrionas. Las cumpleañeras, Bianca Soliz y Micaela Vargas, listas para el chapuzón
SOCIALES

Festejo doble y piscinazo por Bianca y Micaela