PORTADA SANTA CRUZ BOLIVIA MUNDO ECONOMÍA OPINIÓN EXTRA ESCENAS DIEZ SOCIALES incotec
OPINIÓN



| 13/11/2017


Precisiones diplomáticas

Tras la expulsión del embajador Philip Goldberg (2008), el largo vacío en materia de jefe de misión titular entre Bolivia y Estados Unidos popularizó localmente el término ‘Encargado de Negocios’. Las palabras ‘Encargado de Negocios’ son una traducción poco afortunada del francés ‘Chargé d´Affairs’ que caló hondo y así quedó, pese a ser susceptible de confusión. Hasta el ciudadano boliviano que ostenta ese cargo en EEUU está confundido, al menos eso se desprende de sus recientes expresiones. Mejor hubiera sido traducir como ‘Encargado de los Asuntos’.
 
El Encargado de Negocios ‘ad interim’ (a.i., interino, si no tiene Cartas de Gabinete) es un jefe de misión designado por la Cancillería ante la ausencia (temporal o forzada) del embajador titular. El artículo 14.º  de la Convención de Viena establece  tres tipos de jefes de misión: a) embajadores o nuncios acreditados ante los jefes de Estado y otros jefes de misión de rango equivalente; b) enviados, ministros o internuncios acreditados ante los Jefes de Estado; c) encargados de negocios acreditados ante los ministros de Relaciones Exteriores. Y en un segundo numeral agrega: “Salvo por lo que respecta a la precedencia y a la etiqueta, no se hará ninguna distinción entre los jefes de misión por razón de su clase”. En otras palabras, el encargado de negocios no está solo para promover ‘negocios’ (aunque es parte de su trabajo) o mejorar las relaciones económicas. Es el jefe de misión interino que tiene a su cargo todos los asuntos de un país en el lugar en donde ha sido acreditado por nota del embajador saliente o por su propia Cancillería. Por otro lado, hay misiones de menor rango que las embajadas. Allí el encargado de negocios ya no es interino (“a.i.”), llega con cartas de gabinete expedidas por su ministerio de Relaciones Exteriores.

Traemos esto a colación ante el anuncio del inminente cambio del actual jefe interino de la misión estadounidense, Peter Brennan. El señor Bruce Williamson  ocupará ese cargo, según lo ha anunciado el Departamento de Estado y siempre como encargado de negocios ad interim. Se verá más adelante cuándo, cómo y bajo qué condiciones o acuerdos se volverá al nivel de embajadores. En todo caso queda claro: el encargado de negocios a.i. es jefe de misión, no está solo para promover ‘negocios’ ni tiene conexión directa con asuntos comerciales. Es tan jefe de misión como el embajador, solo que de menor rango y no representa al presidente del Estado. No hay tal “representación parcial” ni “rol principal” de promover negocios. Que estas precisiones diplomáticas queden claras, bien claras.







e-planning ad
e-planning ad
OTRAS PUBLICACIONES DEl AUTOR
Indagan violación de una menor en un motel
Velan restos de Remedios Loza en el Legislativo
Evo: 'La derecha protesta para cuidar sus intereses'
El padre de Meghan Markle dice que no ha hablado con su hija desde la boda
EEUU se suma a temor de la Unión Europea; el Gobierno cree que se menciona al TSE
Mesa dice que denuncias contra Evo ha sensibilizado a la opinión internacional
Facebook bloquea la cuenta del hijo de Netanyahu
Las preguntas más buscadas en Google en América Latina en 2018 (y sus respuestas)
Multicenter tiene un mundo de sueños en su catálogo de juguetes 2018
Demócratas deslinda responsabilidades por destrozos en el TED
Por qué tener jefes abusivos puede convertirte en un buen líder
Así están distribuidos los premios de la temporada 2018 en Bolivia
Así quedaron las llaves de los octavos de la Champions
El fin de semana se salda con 2 muertos en accidentes de tránsito
LA TAPA DE HOY
Transportistas bloquean en distintos puntos de Santa Cruz
Cómo encontré a mi hermana gemela en el otro extremo del mundo gracias a YouTube
Aumentan los puntos de bloqueos y policía anuncia desmovilizaciones
La historia de Lyosha, el niño al que su padre tiró vivo dentro de un horno
Trata de personas, brecha entre lo que dice el Gobierno y lo que sienten las víctimas
e-planning ad
En Facebook
e-planning ad
e-planning ad


17/12/2018
Juicio a Evo Morales
17/12/2018
El mundo mágico de Lucina
17/12/2018
Un presidente desinformado
17/12/2018
Huellas indelebles
16/12/2018
Kawsachun gualele...
16/12/2018
Pirómanos en el poder


EL DEBER
 
Te puede interesar
La Felcv indicó que un grupo de jóvenes estarán a disposición del Ministerio Público
SANTA CRUZ

Indagan violación de una menor en un motel

Autoridades de la Asamblea acompañaron por algunos minutos a los familiares y amigos de la destacada mujer I Foto: Legislativo.
BOLIVIA

Velan restos de Remedios Loza en el Legislativo

El primer mandatario considera que antes se protestaba por la "dignidad de la Patria" I Foto: archivo.
BOLIVIA

Evo: 'La derecha protesta para cuidar sus intereses'

Diez
Los jugadores de River Plate en pleno entrenamiento. Foto:@CARPoficial
MUNDIAL DE CLUBES

River Plate, a por su segunda final ante el sorprendente Al Ain

Los jugadores de Royal Pari pelearán hasta lo último por el título. Foto: APG
DIVISIÓN PROFESIONAL

Conoce los horarios de la última fecha del Clausura

Hinchada de San José se hará presente en la final contra Royal Pari. Foto: Archivo DIEZ
ORURO

San José duplicó el precio de las entradas

Sociales
Las mejores imágenes de la filipina
SOCIALES

La filipina Catriona Gray es la Miss Universo 2018

SOCIALES

El título de Miss Universo se disputa entre estas cinco finalistas

Pasan a la siguiente ronda del Miss Universo 2018
SOCIALES

Miss Universo: Este es el top 10