PORTADA SANTA CRUZ BOLIVIA MUNDO ECONOMÍA OPINIÓN EXTRA ESCENAS DIEZ SOCIALES CLASIFICADOS
OPINIÓN



| 13/11/2017


Precisiones diplomáticas

Tras la expulsión del embajador Philip Goldberg (2008), el largo vacío en materia de jefe de misión titular entre Bolivia y Estados Unidos popularizó localmente el término ‘Encargado de Negocios’. Las palabras ‘Encargado de Negocios’ son una traducción poco afortunada del francés ‘Chargé d´Affairs’ que caló hondo y así quedó, pese a ser susceptible de confusión. Hasta el ciudadano boliviano que ostenta ese cargo en EEUU está confundido, al menos eso se desprende de sus recientes expresiones. Mejor hubiera sido traducir como ‘Encargado de los Asuntos’.
 
El Encargado de Negocios ‘ad interim’ (a.i., interino, si no tiene Cartas de Gabinete) es un jefe de misión designado por la Cancillería ante la ausencia (temporal o forzada) del embajador titular. El artículo 14.º  de la Convención de Viena establece  tres tipos de jefes de misión: a) embajadores o nuncios acreditados ante los jefes de Estado y otros jefes de misión de rango equivalente; b) enviados, ministros o internuncios acreditados ante los Jefes de Estado; c) encargados de negocios acreditados ante los ministros de Relaciones Exteriores. Y en un segundo numeral agrega: “Salvo por lo que respecta a la precedencia y a la etiqueta, no se hará ninguna distinción entre los jefes de misión por razón de su clase”. En otras palabras, el encargado de negocios no está solo para promover ‘negocios’ (aunque es parte de su trabajo) o mejorar las relaciones económicas. Es el jefe de misión interino que tiene a su cargo todos los asuntos de un país en el lugar en donde ha sido acreditado por nota del embajador saliente o por su propia Cancillería. Por otro lado, hay misiones de menor rango que las embajadas. Allí el encargado de negocios ya no es interino (“a.i.”), llega con cartas de gabinete expedidas por su ministerio de Relaciones Exteriores.

Traemos esto a colación ante el anuncio del inminente cambio del actual jefe interino de la misión estadounidense, Peter Brennan. El señor Bruce Williamson  ocupará ese cargo, según lo ha anunciado el Departamento de Estado y siempre como encargado de negocios ad interim. Se verá más adelante cuándo, cómo y bajo qué condiciones o acuerdos se volverá al nivel de embajadores. En todo caso queda claro: el encargado de negocios a.i. es jefe de misión, no está solo para promover ‘negocios’ ni tiene conexión directa con asuntos comerciales. Es tan jefe de misión como el embajador, solo que de menor rango y no representa al presidente del Estado. No hay tal “representación parcial” ni “rol principal” de promover negocios. Que estas precisiones diplomáticas queden claras, bien claras.







e-planning ad
e-planning ad
OTRAS PUBLICACIONES DEl AUTOR
Bolívar decidió no renovar con el 'conejo' Arce
Derbez casi va preso por una broma en Rusia
En el Día Mundial del Yoga habrá actividades en la Manzana 1
UPEA sale en marcha de teas y anuncia más movilizaciones
Amdecruz da ultimátum al gobernador Costas
Juan Pari teme por su vida tras la muerte del 'Oti' en Chonchocoro
Leyes continuará con su detención domiciliaria tras ser dado de alta
Farmacorp llega a Potosí con su sucursal número 103
Diosdado Cabello, nuevo presidente de la Constituyente
El peor comienzo de Sudamérica en más de 40 años en un Mundial
Reviví el análisis del equipo de DIEZ Tv en streaming
EEUU detiene acá a niños y adultos indocumentados
EEUU se retiró del Consejo de Derechos Humanos de la ONU
EEUU se retiró del Consejo de Derechos Humanos de la ONU
Viceministro presume que la muerte de 'Oti' esté ligada a una venganza
DIEZ TV analiza la jornada del Mundial Rusia 2018
El expresidente Correa no descarta asilarse en Bélgica
Su gente intentó retomar Palmasola y gestó golpiza contra 'Tico'
¡Qué manera de haber penales en la 1º fecha!
San Matías: la Policía asegura que el joven que murió llevaba droga
e-planning ad
En Facebook
e-planning ad
e-planning ad


19/06/2018
Un Estado para un individuo
19/06/2018
Evo y el zar de Rusia
19/06/2018
Mi último adiós a Sergio Antelo
19/06/2018
La agenda urbana y la construcción de ciudades
18/06/2018
Los cuadros que cuentan de Ejti Stih
18/06/2018
Viajes sin beneficio


EL DEBER
 
Te puede interesar
TENDENCIA

Derbez casi va preso por una broma en Rusia

BOLIVIA

UPEA sale en marcha de teas y anuncia más movilizaciones

En Santa Fe levantaron por dos horas el bloqueo. Foto Ernesto Estremadoiro
SANTA CRUZ

Amdecruz da ultimátum al gobernador Costas

Diez
TENDENCIA

Eugenio Derbez casi va preso por una broma en Rusia

Luis Suárez y Edinson Cavani son las cartas de goles en la escuadra uruguaya. Foto. Reuters
RUSIA 2018

Uruguay espera el estreno goleador de Cavani y de Suárez

Cristiano Ronaldo es la esperanza de gol en Portugal. Foto. Reuters
RUSIA 2018

Cristiano Ronaldo, al asalto del fortín marroquí

Sociales
SOCIALES

Brandon Lee publica un video de su padre inconsciente

Fotógrafo: Marco Velasco
SOCIALES

La Gala de la belleza tuvo muchas sorpresas y empates

SOCIALES

'Chichi' y Melani confirmaron su amor con un beso

x
¿Te gustaría recibir el periódico en tu casa u oficina?