PORTADA SANTA CRUZ BOLIVIA MUNDO ECONOMÍA OPINIÓN EXTRA ESCENAS DIEZ SOCIALES EN VIVO FM 103.3
OPINIÓN



| 08/09/2017


Parrillada de gazapos

Hace unos años descubrí, en los periódicos bolivianos, un nuevo verbo: ‘recontear’. Hoy reaparece en el siguiente titular: “Reconteo (sic) de votos para candidatos del TCP con poca presencia de legisladores” (EL DEBER, 31.08.17). Lo correcto es decir: “Recuento de votos”. El presente del indicativo del verbo contar es “yo cuento”. Por ejemplo: “Yo cuento cuentos, cuento billetes, cuento huelgas, cuento manifestaciones, cuento bloqueos, etc. No se dice: “Yo conteo” cuentos, “conteo billetes” o “conteo bloqueos”… Por lo tanto, si yo cuento votos y las cuentas no me salen, los recuento hasta que salga lo que yo quiero que salga, según la filosofía del “se le mete, nomás”. 

Un combativo analista político critica a Evo Morales que “nos ha dicho innumerables veces que las cosas que se le ocurre hacer, se hacen tarde o temprano, ‘querramos” (sic) o no ‘querramos’ (sic)” (Página Siete, 31.08.17). Se dice ‘queramos” o no ‘queramos’ (sin “erre”), porque la segunda persona plural del presente del subjuntivo del verbo querer es ‘queramos’... o no ‘queramos’.
 
Veamos cómo se destruye nuestro idioma: “Senado anuncia debate ‘de’ (sic) la intangibilidad del Tipnis para el martes” (EL DEBER, 04.08.2017). Este extraño titular revela que el redactor piensa en otro idioma e impone una sintaxis ajena al idioma español. Sería más correcto decir: “El Senado pospone el debate sobre la intangibilidad del Tipnis”. Luego, en el encabezamiento de la crónica (en el primer párrafo) se especificaría el día del debate y por qué se posterga. ¿Qué se enseña en las facultades de Ciencias de la Comunicación? Para comunicar hay que saber hablar y escribir; y para hablar y escribir, hay que saber algo de gramática y un poquito de retórica; y para saber algo de gramática y un poquito de retórica hay que estudiar, y para estudiar hay que leer libros. Es la mejor escuela. No hay otra.

Me asombra un titular de exaltación al jefazo: “Evo celebra el Día de la Revolución (sic) Agraria” (EL DEBER, 04.08.17). ¿Así que Evo celebra -él, solingo- un fasto histórico propio de la Revolución Nacional? ¿Por qué perdura nuestra mala costumbre de exaltar al caudillo de turno y no a la colectividad? Fueron los campesinos de Tarabuco (Chuquisaca) – no Evo- quienes recordaron la Reforma Agraria de 1953, una  discutible reforma de la propiedad de la tierra. (‘Reforma agraria’, no ‘Revolución agraria’). Ni los movimientistas se atrevieron a calificar de ‘revolución’ lo que era una apresurada ‘reforma’ política del régimen agrario latifundista.

No se dice: “Desconocimiento ‘a’ (sic) la Constituyente” (Página Siete, 02.08.17). Debe decirse: “Desconocimiento ‘de’ la Constituyente”. // Madrid, 08.09.2017.  








e-planning ad
e-planning ad
OTRAS PUBLICACIONES DEl AUTOR
Exequias de Arnaldo Lijerón Casanovas
Expoferia de gazapos
El magisterio de Roa Bastos
Centenario de Augusto Roa Bastos
Parrillada de gazapos
Los ‘tuipnis’ de la ministra
El Evo, el papa y el Tipnis
Duelo en el Tipnis
Un boliviano en el Consejo de Gobierno de la Soberana Orden de Malta
La obra literaria de Juan Rulfo
Rulfo y Octavio Paz en Berlín
Un retrato de Rulfo y los indios de México
Centenario de Juan Rulfo
Mártires, testosterona, ejes, temas y problemas
Un libro de homenaje a ‘Mago’ Baptista
Siringa no es una novela
Paul Ricoeur y el presidente Macron
Macron, literatura y filosofía
Réquiem por Raúl Rivadeneira Prada
Emmanuel Macron, tercer round
e-planning ad
En Facebook
e-planning ad
e-planning ad


22/02/2018
Las tragedias ‘naturales’ de cada año
22/02/2018
Huellas digitales en las dinamitas de Oruro
22/02/2018
Gisbert
22/02/2018
Democracia, fútbol y el 21-F
21/02/2018
¿Qué le pediría a Dios para Bolivia?
21/02/2018
21 de febrero


EL DEBER
 
Te puede interesar
Ximena Suárez alistando su maleta para viajar a Chile (Foto: Captura de pantalla - Chilevisión)
VIDEO

De principio a fin: el viaje de Ximena para ver a Luis Fonsi en Viña del Mar

El director de Unicef Anthony Lake, a la izquierda, con Justin Forsyth, cuando era CEO de Save the Children (fFOTO: Reuters)
MUNDO

Renunció el 2 de Unicef acusado de 'inadecuado comportamiento'

Dos explosiones registradas en días de Carnaval generaron luto en la ciudad de Oruro I Foto: APG Noticias.
BOLIVIA

Nueva hipótesis sobre explosiones en Oruro apunta a tema familiar

Diez
Rivero (dcha.) brindó una conferencia de prensa la mañana de este jueves. Foto: Gabriel Vásquez
FÚTBOL

Destroyers no votará para 'vice' de la División Profesional

Toco (adelante), Saucedo, Cuéllar, García y Galindo en el Atahualpa. Foto: Facebook/Leonardo Toco
SUDAMERICANA

San José pasa ‘revista’ a El Nacional

Peña se enfoca en el clásico cochabambino. Foto: APG
LIBERTADORES

DT de Wilster: “Nunca fuimos locales”

Sociales
SOCIALES

Marco Antonio Solís se 'roba' el cariño de los cruceños

SOCIALES

Natalia Oreiro lanza la cumbia Marea feminista para las mujeres de todo el mundo

SOCIALES

Luhan Ortiz irá a un concurso en Puerto Rico