OPINIÓN



| 04/07/2017


Ni orgullo ni vergüenza

A menudo pienso que es baladí enorgullecerse de algo tan circunstancial como el lugar en el que uno ha nacido. Después de todo, para sentirse orgulloso de algo, uno debe tener cierto mérito y nadie se ha ganado el gentilicio, nos llegó como llega el color de nuestros ojos. Uno puede sentirse agradecido de haber nacido en tal parte o de no haber nacido en otras partes; verbigracia, una mujer europea o latinoamericana de no vivir en Arabia Saudita o Irán, donde las mujeres no gozan de todos los derechos civiles y políticos que deberían. Pero sentirse orgulloso, supone un mérito de parte nuestra y no hay ningún mérito en ser alemán, haitiano o cruceño.

Por analogía, tampoco tiene sentido tener vergüenza de dónde venimos. Pero los cruceños la tenemos y nos avergonzamos de lo que somos. Un reciente y acertado artículo de la historiadora Paula Peña Hasbún (El tigre y el perico) cuestiona que vayamos perdiendo los nombres autóctonos como peta, tiluchi, sicurí por ser considerados incultos (¿por quiénes?). 

A esa crítica, quisiera incluirle un elemento adicional: el acento cruceño. La forma local de dirigirse a la segunda persona singular es el ‘vos’ o el ‘usted’. Santa Cruz de la Sierra es una ciudad cosmopolita donde también se usa el ‘tú’ y existen personas tan cruceñas como cualquiera que lo usan, ya sea porque se criaron en otra parte, porque sus padres son de otra parte o lo que fuere, sin que haya nada reprochable en ello. Sin embargo entre muchos de los que usan el ‘vos’ pareciera existir el concepto de que decir ‘tú’ es ‘más correcto’. Entonces cuando tienen que dar un discurso, hablar con un extranjero o hacer un informe escrito, dejan de lado el ‘vos’ para reemplazarlo por el ‘tú’. Y como el objetivo es ponerse solemnes y parecer cultos no dicen ‘voj queréj’, sino ‘tú quieres’ compensando excesivamente la pobre pronunciación de las eses típicas de los cruceños (ni hablemos de la publicidad o los locutores de radio y televisión). Y en esa transición del lenguaje local a uno ‘más internacional’ pasamos de lo solemne a lo ridículo porque perdemos naturalidad. Es como cuando leemos a Cervantes o Quevedo y queremos hablar como un español del siglo XVI y solo conseguimos imitar a un mal actor de teatro, nos confundimos y unas veces decimos ‘tu puedes’, más adelante ‘vos podés’ y por último hacemos una ensalada con un ‘vos puedes’. No hay nada malo con el ‘vos’ y deberíamos usarlo sin complejos ni vergüenzas.  








e-planning ad
e-planning ad
OTRAS PUBLICACIONES DEl AUTOR
Voto por una mejor justicia
Reflexiones sobre la intolerancia
Reflexiones sobre la humildad y la pobreza
Las armas y la libertad
Las picardías del Banco Unión
Los abusos de la democracia
El vicio contemporáneo
Celebrando la libertad
Poder político y subsidiaridad
El desafío terrorista
Capitalismo y cooperación
Ideología y periodismo
Quebrar en una economía de mercado
Un eufemismo cruceño
El encanto socialista
El precio de la justicia
Ni orgullo ni vergüenza
El valor de Menger
En defensa de los cocaleros
Libertad económica en Bolivia
e-planning ad
En Facebook
e-planning ad
e-planning ad


22/11/2017
¡Gasolinazo en Bolivia!
22/11/2017
La dignidad suspendida
22/11/2017
¡Es la economía, estúpido!
22/11/2017
Los consensos del pacto fiscal
21/11/2017
Voto por una mejor justicia
21/11/2017
La gobernabilidad en juego


EL DEBER
 
Te puede interesar
MUNDO

Primo de Chávez asume en la filial de PDVSA

Paola Parada junto a representantes de algunas instituciones que organizan el evento
SANTA CRUZ

Santa Cruz será sede de un encuentro sobre ruta de los jesuitas

Archivo. Inundaciones en el país a raíz de las lluvias. Foto: EFE
ECONOMIA

BID presta a Bolivia $us 40 millones para mejorar gestión de desastres  

Diez
Ortiz es pieza clave en el onceno titular de la academia cruceña. Foto: DIEZ
FÚTBOL

Ortiz: “Jugaremos una final ante Bolívar”

LIBERTADORES

Gremio-Lanús (1-0): minuto a minuto

Colombo es pieza clave en el onceno de Universitario. Foto: Correo del Sur
FÚTBOL

Sanz pide revisar amarillas de Colombo

Sociales
En la mira

Estas son las 92 bellezas del Miss Universo 2017

Sociales

Kendall Jenner destrona a Gisele Bündchen como la modelo mejor pagada

Sociales

Shakira y Piqué protagonizaron una fuerte pelea en público