OPINIÓN



| 19/12/2016


Idiomas en política exterior

Durante la reciente reunión del presidente Evo Morales con los embajadores designados por el MAS, el mandatario dio plazo hasta 2017 –bajo riesgo de perder la ‘pega’– para que en conjunto con los miembros del servicio diplomático que representan a Bolivia certifiquen que hablan por lo menos un idioma indígena. Con todo respeto hacia las lenguas nativas, tanto de nuestro país como del resto del mundo, caben algunas modestas reflexiones. 

En el contexto externo la mayoría de los agentes diplomáticos profesionales intercambian mensajes y hablan en los llamados ‘idiomas internacionales’, entre los que se destaca hoy el inglés, como antes lo fue el francés. Asimismo, en el campo de la diplomacia multilateral cada representante habla en el idioma oficial mayoritario de su país –en el caso boliviano es el castellano o español– mientras el resto de sus colegas lo escucha mediante traductores profesionales. 

Al margen de la controvertida disposición local acerca de las 36 lenguas originarias y la ‘obligación’ de quien trabaja para el Gobierno de aprender por lo menos una de ellas –algo que apenas se cumple en un 10%, sin incluir presidente, vicepresidente ni otros muchos servidores públicos que solo hablan castellano– es un hecho que la lengua española tiene alcance universal. Por tanto, ese idioma es el que por lógica tendría prioridad comunicativa fuera del país. Una perspectiva basada en el simple sentido común nos indica, pues, que será importante para nuestros embajadores, y para los intereses patrios representados por ellos, el poder expresarse en un impecable castellano. Si además saben hablar (o tienen conocimientos) de inglés, francés, portugués y alemán, mucho mejor, la utilidad de sus funciones será aún más beneficiosa para Bolivia. 

Uno de los enormes méritos en vida del célebre líder sudafricano Nelson Mandela fue percibir lo importante que era el inglés como lengua común en un país donde convivían numerosas razas, idiomas y dialectos. Hablar inglés le permitió al histórico jefe del Congreso Nacional Africano comunicarse en directo con los principales actores de la comunidad mundial. Así logró imponer sanciones contra el régimen racista, el odioso ‘apartheid’ fue eliminado y se convocó elecciones libres. Es un hecho que en materia de lenguas el pragmatismo y el bien global de la comunidad se imponen sobre demagogias o conveniencias políticas de turno. Esa lección debiera ser asimilada en Bolivia por quienes ahora gobiernan. Tal vez llegó la hora de revisar acá algunos preceptos acerca de la obligatoria enseñanza de idiomas originarios.







e-planning ad
e-planning ad
OTRAS PUBLICACIONES DEl AUTOR
Huawei inicia campaña por el mes de la madre
Posesionan a nueva directiva de la Asamblea cruceña
Envían a la cárcel a madre de niña asesinada
Cristina dice que si es necesario será candidata a senadora
Evalúan sancionar a productores peruanos de pisco
Meme contra las suegras provoca una original respuesta
Toledo condiciona su retorno a Perú
Muertes por Alzheimer suben la pasada década en EEUU
Comisión aprueba en detalle proyecto de nuevo Código Penal
La noche latinoamericana de Sotheby's logra más de 18 millones dólares
Médicos anuncian paro de 72 horas
Mark Zuckerberg finalmente se graduó en Harvard
Yerno de Trump es investigado por sus nexos con Rusia
Policía encuentra a joven reportada como desaparecida
Confesiones de 'Doña Rosa', en Las Comadres
Evo Morales protesta contra el paro aduanero chileno
Alemania es el país invitado de honor de la Feria del Libro
Taller de Diseño Gráfico Básico
Marcas Responsive
Fin de bloqueo en Paila tras acuerdo con ABC
e-planning ad
En Facebook
e-planning ad
e-planning ad


25/05/2017
La Zapata
25/05/2017
Mi madre, entre Neruda y Mistral
25/05/2017
‘Peguismo’ y rentismo endémicos
25/05/2017
Necesitan las elecciones judiciales
24/05/2017
¿A quién creer?
24/05/2017
Amor de madre


EL DEBER
 
Te puede interesar
TENDENCIAS

Huawei inicia campaña por el mes de la madre

SANTA CRUZ

Posesionan a nueva directiva de la Asamblea cruceña

La mujer se entregó este martes a la Policía y este jueves recibió la detención preventiva
BOLIVIA

Envían a la cárcel a madre de niña asesinada

Diez
LIGA

‘Castor’ Suárez quiere su revancha

ORIENTE

García: “Cada partido será una final”

ESPECIAL

Mirá las noticias aquí en DIEZ TV

Sociales
SOCIALES

Guisela Santa Cruz lanza Despacito en versión taquirari

SOCIALES

Óscar Martínez protagoniza filme de Rodrigo Bellott

SOCIALES

Denuncian a Residente por discriminación