OPINIÓN



| 19/12/2016


Idiomas en política exterior

Durante la reciente reunión del presidente Evo Morales con los embajadores designados por el MAS, el mandatario dio plazo hasta 2017 –bajo riesgo de perder la ‘pega’– para que en conjunto con los miembros del servicio diplomático que representan a Bolivia certifiquen que hablan por lo menos un idioma indígena. Con todo respeto hacia las lenguas nativas, tanto de nuestro país como del resto del mundo, caben algunas modestas reflexiones. 

En el contexto externo la mayoría de los agentes diplomáticos profesionales intercambian mensajes y hablan en los llamados ‘idiomas internacionales’, entre los que se destaca hoy el inglés, como antes lo fue el francés. Asimismo, en el campo de la diplomacia multilateral cada representante habla en el idioma oficial mayoritario de su país –en el caso boliviano es el castellano o español– mientras el resto de sus colegas lo escucha mediante traductores profesionales. 

Al margen de la controvertida disposición local acerca de las 36 lenguas originarias y la ‘obligación’ de quien trabaja para el Gobierno de aprender por lo menos una de ellas –algo que apenas se cumple en un 10%, sin incluir presidente, vicepresidente ni otros muchos servidores públicos que solo hablan castellano– es un hecho que la lengua española tiene alcance universal. Por tanto, ese idioma es el que por lógica tendría prioridad comunicativa fuera del país. Una perspectiva basada en el simple sentido común nos indica, pues, que será importante para nuestros embajadores, y para los intereses patrios representados por ellos, el poder expresarse en un impecable castellano. Si además saben hablar (o tienen conocimientos) de inglés, francés, portugués y alemán, mucho mejor, la utilidad de sus funciones será aún más beneficiosa para Bolivia. 

Uno de los enormes méritos en vida del célebre líder sudafricano Nelson Mandela fue percibir lo importante que era el inglés como lengua común en un país donde convivían numerosas razas, idiomas y dialectos. Hablar inglés le permitió al histórico jefe del Congreso Nacional Africano comunicarse en directo con los principales actores de la comunidad mundial. Así logró imponer sanciones contra el régimen racista, el odioso ‘apartheid’ fue eliminado y se convocó elecciones libres. Es un hecho que en materia de lenguas el pragmatismo y el bien global de la comunidad se imponen sobre demagogias o conveniencias políticas de turno. Esa lección debiera ser asimilada en Bolivia por quienes ahora gobiernan. Tal vez llegó la hora de revisar acá algunos preceptos acerca de la obligatoria enseñanza de idiomas originarios.







e-planning ad
e-planning ad
OTRAS PUBLICACIONES DEl AUTOR
En directo: Expoenlace desde la Expocruz 2017
Tres recursos intentarán frenar ley que afecta al Tipnis
350 efectivos resguardan primer día de la feria
Expocruz 2017 abre sus puertas al público y apunta a romper récords
Aeronave de BoA retorna por falla técnica a El Alto
EL DEBER está listo para recibir visitas en la Feria
Joven madre fue la primera en ingresar a la Expocruz
Minuto a minuto: arranca la Expocruz con la familia como gran protagonista
María Ramos asume como nueva vicecanciller
Rescatan a madre e hijo de la extrema pobreza en El Alto
Bolivia y Chile tratarán lucha antidroga en reunión en Santiago
México lucha por rescatar a los últimos sobrevivientes
Latinoamérica presenta sus videojuegos en Japón
Senado presentará libro sobre las 250 agresiones de Chile a Bolivia
Caen dos bolivianos con más de media tonelada de marihuana en Chile
La Torre Eiffel celebra 300 millones de visitas
Costas apuesta por el modelo político cruceño
Canadá anuncia sanciones contra Maduro
Todo está 'a punto' en el campo ferial para el arranque de la Expocruz 2017
Avión de BoA aterrizó de emergencia en El Alto
e-planning ad
En Facebook
e-planning ad
e-planning ad


22/09/2017
52 semanas después
22/09/2017
Sobre las víctimas de delitos violentos
22/09/2017
El magisterio de Roa Bastos
22/09/2017
El PNUD y el traidor
21/09/2017
La Policía no acudirá más
21/09/2017
Atrocidades económicas


EL DEBER
 
Te puede interesar
EXPOCRUZ

En directo: Expoenlace desde la Expocruz 2017

Uno de los temores de la oposición es que los cocaleros terminen por colonizar el Tipnis
BOLIVIA

Tres recursos intentarán frenar ley que afecta al Tipnis

EXPOCRUZ 2017
SEGURIDAD

350 efectivos resguardan primer día de la feria

Diez
Gerardo Yecerotte espera ser aporte en Real Potosí ante San José. Foto. APG
FÚTBOL

Real Potosí con Yecerotte desde el inicio

Escobar y Ferreira, dos goleadores de los clásico paceños. Foto. Internet
LIGA

Escobar y Ferreira, en un duelo aparte

FÚTBOL

Campos confirmó a Joselito Vaca

Sociales
SOCIALES

Mira los bombones de Expocruz 2017

SOCIALES

Amiga de Selena Gómez muestra su cicatriz 

SOCIALES

Así entrena Maisie Williams para ser Arya Stark