OPINIÓN



| 19/12/2016


Idiomas en política exterior

Durante la reciente reunión del presidente Evo Morales con los embajadores designados por el MAS, el mandatario dio plazo hasta 2017 –bajo riesgo de perder la ‘pega’– para que en conjunto con los miembros del servicio diplomático que representan a Bolivia certifiquen que hablan por lo menos un idioma indígena. Con todo respeto hacia las lenguas nativas, tanto de nuestro país como del resto del mundo, caben algunas modestas reflexiones. 

En el contexto externo la mayoría de los agentes diplomáticos profesionales intercambian mensajes y hablan en los llamados ‘idiomas internacionales’, entre los que se destaca hoy el inglés, como antes lo fue el francés. Asimismo, en el campo de la diplomacia multilateral cada representante habla en el idioma oficial mayoritario de su país –en el caso boliviano es el castellano o español– mientras el resto de sus colegas lo escucha mediante traductores profesionales. 

Al margen de la controvertida disposición local acerca de las 36 lenguas originarias y la ‘obligación’ de quien trabaja para el Gobierno de aprender por lo menos una de ellas –algo que apenas se cumple en un 10%, sin incluir presidente, vicepresidente ni otros muchos servidores públicos que solo hablan castellano– es un hecho que la lengua española tiene alcance universal. Por tanto, ese idioma es el que por lógica tendría prioridad comunicativa fuera del país. Una perspectiva basada en el simple sentido común nos indica, pues, que será importante para nuestros embajadores, y para los intereses patrios representados por ellos, el poder expresarse en un impecable castellano. Si además saben hablar (o tienen conocimientos) de inglés, francés, portugués y alemán, mucho mejor, la utilidad de sus funciones será aún más beneficiosa para Bolivia. 

Uno de los enormes méritos en vida del célebre líder sudafricano Nelson Mandela fue percibir lo importante que era el inglés como lengua común en un país donde convivían numerosas razas, idiomas y dialectos. Hablar inglés le permitió al histórico jefe del Congreso Nacional Africano comunicarse en directo con los principales actores de la comunidad mundial. Así logró imponer sanciones contra el régimen racista, el odioso ‘apartheid’ fue eliminado y se convocó elecciones libres. Es un hecho que en materia de lenguas el pragmatismo y el bien global de la comunidad se imponen sobre demagogias o conveniencias políticas de turno. Esa lección debiera ser asimilada en Bolivia por quienes ahora gobiernan. Tal vez llegó la hora de revisar acá algunos preceptos acerca de la obligatoria enseñanza de idiomas originarios.







e-planning ad
e-planning ad
OTRAS PUBLICACIONES DEl AUTOR
OBRA: Otelo
Evo viaja a Nueva York para conmemorar 10 años de derechos indígenas
Asamblea Legislativa distingue a Bolívar por su 92 aniversario
Anuncian bloqueo en Cotoca en defensa de su alcalde
Paola Claros Arteaga es la nueva directora del Centro de la Cultura Plurinacional
Muere Agustín Edwards, dueño del diario El Mercurio de Chile
Desnutrición y obesidad cuestan millones de dólares a países, dice la CEPAL
Lula pide elecciones anticipadas ante un Brasil "desgobernado"
OBRA: Eterna
Elton John se llevó una "rara y potencialmente mortal" infección desde Chile
Bolivia pide reunión a Brasil y Paraguay por ola de atracos millonarios
"¡No más represión!" en Venezuela, clama el capitán de la Vinotinto
OBRA: Tiempos de Paz
Desvinculan a Flores de la Procuraduría tras conocer denuncias en su contra
OBRA: Pareja abierta
Un estudio dice que correr es contagioso
Mira un adelanto del especial de bodas de 'Para Ellas'
XI Festival Internacional de Teatro
OBRA: Myrian Cardozo y las golondrinas del monte
OBRA: Betún
e-planning ad
En Facebook
e-planning ad
e-planning ad


24/04/2017
Si yo pudiera debatir con el vicepresidente
24/04/2017
Un personaje de literatura
24/04/2017
Precariedad del trabajo en Bolivia
24/04/2017
Liberar a Venezuela
23/04/2017
El hombre que contemplaba halcones
23/04/2017
Entre el reciclaje y la repostulación


EL DEBER
 
Te puede interesar
El mandatario partió esta noche desde el aeropuerto de El Alto
BOLIVIA

Evo viaja a Nueva York para conmemorar 10 años de derechos indígenas

El presidente del Senado, José Alberto Gonzales junto al presidente de Bolívar, Guido Loayza. Foto: Prensa Senado
BOLIVIA

Asamblea Legislativa distingue a Bolívar por su 92 aniversario

Vecinos de 10 distritos saldrán a bloquear a partir de las 9:30 de mañana
SANTA CRUZ

Anuncian bloqueo en Cotoca en defensa de su alcalde

Diez
LIGA

Miguel Hurtado es baja en Blooming para el clásico

ESPAÑA

Ramos y Piqué enfrentados dentro y fuera de la cancha

LIGA

Sport Boys paró por falta de pago de la dirigencia

Sociales
SOCIALES

Se disculpa por sus opiniones sobre candidatas a Miss Cochabamba

SOCIALES

Julia Roberts se emociona al conocer a Cristiano Ronaldo

SOCIALES

¡Atención chicas! Zac Efron busca una esposa