OPINIÓN



| 19/12/2016


Idiomas en política exterior

Durante la reciente reunión del presidente Evo Morales con los embajadores designados por el MAS, el mandatario dio plazo hasta 2017 –bajo riesgo de perder la ‘pega’– para que en conjunto con los miembros del servicio diplomático que representan a Bolivia certifiquen que hablan por lo menos un idioma indígena. Con todo respeto hacia las lenguas nativas, tanto de nuestro país como del resto del mundo, caben algunas modestas reflexiones. 

En el contexto externo la mayoría de los agentes diplomáticos profesionales intercambian mensajes y hablan en los llamados ‘idiomas internacionales’, entre los que se destaca hoy el inglés, como antes lo fue el francés. Asimismo, en el campo de la diplomacia multilateral cada representante habla en el idioma oficial mayoritario de su país –en el caso boliviano es el castellano o español– mientras el resto de sus colegas lo escucha mediante traductores profesionales. 

Al margen de la controvertida disposición local acerca de las 36 lenguas originarias y la ‘obligación’ de quien trabaja para el Gobierno de aprender por lo menos una de ellas –algo que apenas se cumple en un 10%, sin incluir presidente, vicepresidente ni otros muchos servidores públicos que solo hablan castellano– es un hecho que la lengua española tiene alcance universal. Por tanto, ese idioma es el que por lógica tendría prioridad comunicativa fuera del país. Una perspectiva basada en el simple sentido común nos indica, pues, que será importante para nuestros embajadores, y para los intereses patrios representados por ellos, el poder expresarse en un impecable castellano. Si además saben hablar (o tienen conocimientos) de inglés, francés, portugués y alemán, mucho mejor, la utilidad de sus funciones será aún más beneficiosa para Bolivia. 

Uno de los enormes méritos en vida del célebre líder sudafricano Nelson Mandela fue percibir lo importante que era el inglés como lengua común en un país donde convivían numerosas razas, idiomas y dialectos. Hablar inglés le permitió al histórico jefe del Congreso Nacional Africano comunicarse en directo con los principales actores de la comunidad mundial. Así logró imponer sanciones contra el régimen racista, el odioso ‘apartheid’ fue eliminado y se convocó elecciones libres. Es un hecho que en materia de lenguas el pragmatismo y el bien global de la comunidad se imponen sobre demagogias o conveniencias políticas de turno. Esa lección debiera ser asimilada en Bolivia por quienes ahora gobiernan. Tal vez llegó la hora de revisar acá algunos preceptos acerca de la obligatoria enseñanza de idiomas originarios.







e-planning ad
e-planning ad
OTRAS PUBLICACIONES DEl AUTOR
Amplían investigación en desfalco al Banco Unión
Condenan a 30 años de cárcel a asesino de transexual
El hombre que lleva 30 años inyectándose veneno de serpientes
Fiscalía registra más de 28.000 casos de violencia contra la mujer
Uribe y Pastrana anuncian unión para comicios de 2018
Abejas atacan a ocho personas en Ascensión de Guarayos
Trump rechazó ser "persona del año" de la revista Time
Buscan a niñera que desapareció con un menor de 3 años
Indigente gasta su limosna para ayudar y recibe gran recompensa
Armada aclara que el submarino no cumplía una misión secreta
Decomisan 2.000 kilos de carne transportada en pésimas condiciones
Google localiza a sus usuarios aunque desactiven la ubicación
Pailón celebra 24 años y se potencia como zona productiva
"Sólo quiero la verdad", dice padre de un tripulante del submarino perdido
Marchan contra la violencia hacia la mujer
Abatido un tigre que escapó de un circo en París
Reportan mortandad de flamencos por sequía
Nigeriana baila 137 horas y logra el Récord Guiness
Ambulantes de cinco mercados se unen contra la Alcaldía
BCP realiza su primera Hackaton interna para beneficiar a los clientes
e-planning ad
En Facebook
e-planning ad
e-planning ad


24/11/2017
Gasolinazo sin derecho a pataleo
24/11/2017
Voto nulo
24/11/2017
Cohesión social para una ciudad segura
24/11/2017
Elecciones y democracia
23/11/2017
Se puede, hagámoslo juntos
23/11/2017
Corrieron a los veedores


EL DEBER
 
Te puede interesar
En septiembre pasado, se reveló el millonario desfalco de Bs 36,7 millones
BOLIVIA

Amplían investigación en desfalco al Banco Unión

BOLIVIA

Condenan a 30 años de cárcel a asesino de transexual

La Fiscalía indica que en lo que va del año se han registrado 92 casos de feminicidio. Foto APG noticias
BOLIVIA

Fiscalía registra más de 28.000 casos de violencia contra la mujer

Diez
Jenny Daza, esperanza de oro para Bolivia en singles. Foto. Internet
COLOMBIA

Bolivia muestra su poderío en ráquet en Colombia

Carlos Lampe, destaca en el Huachipato, de Chile. Foto. Internet
FÚTBOL

Lampe es candidato a mejor arquero en Chile

Nacional cerró prácticas el jueves en el estadio Víctor Agustín Ugarte. Foto: Archivo Pasión Deportiva
FÚTBOL

Nacional sin cambios ante Oriente

Sociales
Sociales

María Renée Carmona, de miss a medallista

Sociales

Los cambios del Miss Universo pueden perjudicar a las latinas

Sociales

Angelina Jolie y Brad Pitt siguen sin firmar el divorcio