OPINIÓN



| 19/12/2016


Idiomas en política exterior

Durante la reciente reunión del presidente Evo Morales con los embajadores designados por el MAS, el mandatario dio plazo hasta 2017 –bajo riesgo de perder la ‘pega’– para que en conjunto con los miembros del servicio diplomático que representan a Bolivia certifiquen que hablan por lo menos un idioma indígena. Con todo respeto hacia las lenguas nativas, tanto de nuestro país como del resto del mundo, caben algunas modestas reflexiones. 

En el contexto externo la mayoría de los agentes diplomáticos profesionales intercambian mensajes y hablan en los llamados ‘idiomas internacionales’, entre los que se destaca hoy el inglés, como antes lo fue el francés. Asimismo, en el campo de la diplomacia multilateral cada representante habla en el idioma oficial mayoritario de su país –en el caso boliviano es el castellano o español– mientras el resto de sus colegas lo escucha mediante traductores profesionales. 

Al margen de la controvertida disposición local acerca de las 36 lenguas originarias y la ‘obligación’ de quien trabaja para el Gobierno de aprender por lo menos una de ellas –algo que apenas se cumple en un 10%, sin incluir presidente, vicepresidente ni otros muchos servidores públicos que solo hablan castellano– es un hecho que la lengua española tiene alcance universal. Por tanto, ese idioma es el que por lógica tendría prioridad comunicativa fuera del país. Una perspectiva basada en el simple sentido común nos indica, pues, que será importante para nuestros embajadores, y para los intereses patrios representados por ellos, el poder expresarse en un impecable castellano. Si además saben hablar (o tienen conocimientos) de inglés, francés, portugués y alemán, mucho mejor, la utilidad de sus funciones será aún más beneficiosa para Bolivia. 

Uno de los enormes méritos en vida del célebre líder sudafricano Nelson Mandela fue percibir lo importante que era el inglés como lengua común en un país donde convivían numerosas razas, idiomas y dialectos. Hablar inglés le permitió al histórico jefe del Congreso Nacional Africano comunicarse en directo con los principales actores de la comunidad mundial. Así logró imponer sanciones contra el régimen racista, el odioso ‘apartheid’ fue eliminado y se convocó elecciones libres. Es un hecho que en materia de lenguas el pragmatismo y el bien global de la comunidad se imponen sobre demagogias o conveniencias políticas de turno. Esa lección debiera ser asimilada en Bolivia por quienes ahora gobiernan. Tal vez llegó la hora de revisar acá algunos preceptos acerca de la obligatoria enseñanza de idiomas originarios.







e-planning ad
e-planning ad
OTRAS PUBLICACIONES DEl AUTOR
Juan Manuel Santos
Tres periodistas de CNN renuncian por nota sobre Rusia
Pagan multa de los 9 en Chile y esperan expulsión
Conoce al exmillonario que vive como náufrago
Más de 200 detenidos por saqueos en Venezuela
Niegan que hermana de Arce esté involucrada en el caso taladros
Nuevo ciberataque mundial afecta a varias firmas
Las Farc dicen adiós a las armas en Colombia
Clausuran 16 veces un bar clandestino en El Alto
Detienen a músicos bolivianos con droga en Chile
Fiscal chileno denuncia robos en la frontera
Mitos y verdades de tomar agua con limón
Crece rechazo por tarifa eléctrica y privados alistan una propuesta
Sector de vecinos da un ultimátum a Luis Revilla
Temer se debilita tras denuncia de corrupción
Evo dice que se reparará dignidad de los 9 detenidos
Canciller de Cuba habla de regalar un pedazo de mar a Bolivia
WhatsApp ya deja borrar mensajes si te arrepientes
Estudiantes toman la Uagrm en demanda de carga horaria
Unión Europea impone multa récord a Google
e-planning ad
En Facebook
e-planning ad
e-planning ad


27/06/2017
CPSC: tercer aporte cívico a la democracia
27/06/2017
Energías renovables
27/06/2017
El valor de Menger
27/06/2017
Aristas de una ley municipal
26/06/2017
Bolsones de oro
26/06/2017
Pecados de frontera


EL DEBER
 
Te puede interesar
MUNDO

Tres periodistas de CNN renuncian por nota sobre Rusia

Los 9 ciudadanos bolivianos detenidos en un penal de Chile están cerca de regresar al país. Foto: APG/ Archivo
BOLIVIA

Pagan multa de los 9 en Chile y esperan expulsión

David Glasheen vive hace 20 años en una isla desierta al norte de Australia (Foto: Clarin)
TENDENCIAS

Conoce al exmillonario que vive como náufrago

Diez
Hurtado es uno de los jugadores más regulares en la academia. Foto: EL DEBER
LIGA

Hurtado puede renovar con Blooming

La musa de la Confederaciones

Usain Bolt es plusmarquista mundial y campeón olímpico de 100 y 200 metros. Foto: AFP
ATLETISMO

Bolt comienza su última gira europea

Sociales
SOCIALES

Mira el tráiler del filme de Daniel Radcliffe en el Madidi

SOCIALES

Grisel responde con altura a Ronald

Miss  Amazonia  - Guely Reynaldo | Miss Villa Imperial - Gabriela Soleto
SOCIALES

Semana decisiva en el concurso