OPINIÓN



| 19/12/2016


Idiomas en política exterior

Durante la reciente reunión del presidente Evo Morales con los embajadores designados por el MAS, el mandatario dio plazo hasta 2017 –bajo riesgo de perder la ‘pega’– para que en conjunto con los miembros del servicio diplomático que representan a Bolivia certifiquen que hablan por lo menos un idioma indígena. Con todo respeto hacia las lenguas nativas, tanto de nuestro país como del resto del mundo, caben algunas modestas reflexiones. 

En el contexto externo la mayoría de los agentes diplomáticos profesionales intercambian mensajes y hablan en los llamados ‘idiomas internacionales’, entre los que se destaca hoy el inglés, como antes lo fue el francés. Asimismo, en el campo de la diplomacia multilateral cada representante habla en el idioma oficial mayoritario de su país –en el caso boliviano es el castellano o español– mientras el resto de sus colegas lo escucha mediante traductores profesionales. 

Al margen de la controvertida disposición local acerca de las 36 lenguas originarias y la ‘obligación’ de quien trabaja para el Gobierno de aprender por lo menos una de ellas –algo que apenas se cumple en un 10%, sin incluir presidente, vicepresidente ni otros muchos servidores públicos que solo hablan castellano– es un hecho que la lengua española tiene alcance universal. Por tanto, ese idioma es el que por lógica tendría prioridad comunicativa fuera del país. Una perspectiva basada en el simple sentido común nos indica, pues, que será importante para nuestros embajadores, y para los intereses patrios representados por ellos, el poder expresarse en un impecable castellano. Si además saben hablar (o tienen conocimientos) de inglés, francés, portugués y alemán, mucho mejor, la utilidad de sus funciones será aún más beneficiosa para Bolivia. 

Uno de los enormes méritos en vida del célebre líder sudafricano Nelson Mandela fue percibir lo importante que era el inglés como lengua común en un país donde convivían numerosas razas, idiomas y dialectos. Hablar inglés le permitió al histórico jefe del Congreso Nacional Africano comunicarse en directo con los principales actores de la comunidad mundial. Así logró imponer sanciones contra el régimen racista, el odioso ‘apartheid’ fue eliminado y se convocó elecciones libres. Es un hecho que en materia de lenguas el pragmatismo y el bien global de la comunidad se imponen sobre demagogias o conveniencias políticas de turno. Esa lección debiera ser asimilada en Bolivia por quienes ahora gobiernan. Tal vez llegó la hora de revisar acá algunos preceptos acerca de la obligatoria enseñanza de idiomas originarios.







e-planning ad
e-planning ad
OTRAS PUBLICACIONES DEl AUTOR
Negocio del gas y GLP atrae tres compañías extranjeras
Aquí las noticias destacadas de esta mitad de jornada
Evo Morales, presidente de Bolivia
Remiten a Cancillería el caso contra Archondo y Solón
Bastante afluencia en los supermercados Slan
Evo dice que alcaldes no acaban obras por dañarlo
Falla en una atracción de feria causa un muerto
Evo teme una intervención de EEUU en Venezuela
Amarran y arrastran a un tiburón hasta matarlo
Avianca suspende sus vuelos hacia Venezuela por la crisis
Sube el dólar en Argentina y echan a directivo del BCRA
Las 'U' del país, con baja acreditación al Mercosur
Tres detenidos en allanamiento vinculado al caso Eurochronos
Trump prohíbe que los 'trans' sirvan en las FFAA
Consumidores en Estados Unidos le dicen adiós a la 'Coca Zero'
Clooney, Aronofsky y Del Toro, van por el León de Oro
Adquiere gratis los nueve póster de los departamentos del país
Embajador de Bolivia en OEA desconoce a Almagro
Evo Morales asegura que el juicio contra Chile continúa firme
Aparecen más puestos en el mercado Abasto; se anuncia un censo
e-planning ad
En Facebook
e-planning ad
e-planning ad


27/07/2017
No son ningún vende ambaibas
27/07/2017
Esfuerzos estériles
27/07/2017
Libertad de empresa
27/07/2017
Nimiedades
26/07/2017
¿Es justo criticar a la Policía?
26/07/2017
Ana Lorena: un adiós doloroso


EL DEBER
 
Te puede interesar
Romer Gutiérrez Quezada participaba en varias actividades de campaña del MAS
BOLIVIA

MAS decide procesar a su concejal por el exasesor

SANTA CRUZ

Centro policial en San Matías estará conectado con Santa Cruz

Al finalizar el evento, las autoridades nacionales se mostraron satisfechas por la concurrencia y aprovecharon para sacarse una selfi
ECONOMÍA

Negocio del gas y GLP atrae tres compañías extranjeras

Diez
Messa en plena construcción del estadio Provincial. El escenario deportivo llevará su nombre. Foto: La Razón
LUTO

El Provincial llevará el nombre de Ovidio

LUTO

Homenaje a la carrera de Messa

LIGA

Quiñónez es duda en Oriente Petrolero

Sociales
SOCIALES

Elegí a tus favoritos para ganar el Bailando

SOCIALES

Dalma, la miss de las cuatro coronas

SOCIALES

|Video| Justin Bieber atropelló a un paparazzi