OPINIÓN



| 19/12/2016


Idiomas en política exterior

Durante la reciente reunión del presidente Evo Morales con los embajadores designados por el MAS, el mandatario dio plazo hasta 2017 –bajo riesgo de perder la ‘pega’– para que en conjunto con los miembros del servicio diplomático que representan a Bolivia certifiquen que hablan por lo menos un idioma indígena. Con todo respeto hacia las lenguas nativas, tanto de nuestro país como del resto del mundo, caben algunas modestas reflexiones. 

En el contexto externo la mayoría de los agentes diplomáticos profesionales intercambian mensajes y hablan en los llamados ‘idiomas internacionales’, entre los que se destaca hoy el inglés, como antes lo fue el francés. Asimismo, en el campo de la diplomacia multilateral cada representante habla en el idioma oficial mayoritario de su país –en el caso boliviano es el castellano o español– mientras el resto de sus colegas lo escucha mediante traductores profesionales. 

Al margen de la controvertida disposición local acerca de las 36 lenguas originarias y la ‘obligación’ de quien trabaja para el Gobierno de aprender por lo menos una de ellas –algo que apenas se cumple en un 10%, sin incluir presidente, vicepresidente ni otros muchos servidores públicos que solo hablan castellano– es un hecho que la lengua española tiene alcance universal. Por tanto, ese idioma es el que por lógica tendría prioridad comunicativa fuera del país. Una perspectiva basada en el simple sentido común nos indica, pues, que será importante para nuestros embajadores, y para los intereses patrios representados por ellos, el poder expresarse en un impecable castellano. Si además saben hablar (o tienen conocimientos) de inglés, francés, portugués y alemán, mucho mejor, la utilidad de sus funciones será aún más beneficiosa para Bolivia. 

Uno de los enormes méritos en vida del célebre líder sudafricano Nelson Mandela fue percibir lo importante que era el inglés como lengua común en un país donde convivían numerosas razas, idiomas y dialectos. Hablar inglés le permitió al histórico jefe del Congreso Nacional Africano comunicarse en directo con los principales actores de la comunidad mundial. Así logró imponer sanciones contra el régimen racista, el odioso ‘apartheid’ fue eliminado y se convocó elecciones libres. Es un hecho que en materia de lenguas el pragmatismo y el bien global de la comunidad se imponen sobre demagogias o conveniencias políticas de turno. Esa lección debiera ser asimilada en Bolivia por quienes ahora gobiernan. Tal vez llegó la hora de revisar acá algunos preceptos acerca de la obligatoria enseñanza de idiomas originarios.







e-planning ad
e-planning ad
OTRAS PUBLICACIONES DEl AUTOR
Argentina pide a Bolivia más volumen de gas para invierno
Mandatarios en pie de guerra
... Cara a cara
Protesta ciudadana
Un policía filtró dato y otro frustró el atraco en Warnes
El pedido del papa en Chile
Bachilleres van a la ‘U’ sin tener clara su vocación
La carrera por la Cancillería tiene cuatro nombres
Solo el 37% de los hospitales del país normalizó sus actividades
Los mejores alumnos del curso de muñecos en Soft
¡Nos falta el amor de Dios!
Tras una jornada de protesta, el transporte pesado se reúne
Alicorp evalúa la compra de las aceiteras ADM-SAO y FINO
Segundo rechazo a la justicia del MAS
Los laicos reclaman que se destituya al 10% del episcopado chileno por escándalos sexuales
Lluvias y riadas afectan a 3.800 familias de 25 municipios
El crédito productivo creció un 20,5% el 2017
Alfonso Siles es el nuevo jefe policial cruceño y pide confianza a la población
Cochabamba para y los cívicos ya se plantean una protesta nacional
La tapa de hoy
e-planning ad
En Facebook
e-planning ad
e-planning ad


17/01/2018
Mandatarios en pie de guerra
17/01/2018
¡Nos falta el amor de Dios!
17/01/2018
Segundo rechazo a la justicia del MAS
17/01/2018
Protesta ciudadana
16/01/2018
Posesión de magistrados
16/01/2018
Un adiós anticipado


EL DEBER
 
Te puede interesar
PARA ELLAS

Los mejores alumnos del curso de muñecos en Soft

Damas coronadoras. Lucen una de las casacas con las que asisten a las presentaciones como anfitrionas de estas carnestolendas. La reina las acompaña con alegría y entusiasmo en todo momento
PARA ELLAS

Y que viva el Carnaval

PARA ELLAS

Todos contra el abuso infantil

Diez
Con goles de Cano (izq.) y de Paredes, el equipo refinero se impuso por 2-1 ante Royal Pari FC. Foto: Jorge Uechi
FÚTBOL

Oriente vence a Royal Pari en amistoso

BRASIL

Ronaldinho se despide oficialmente del fútbol

El piloto boliviano decidió abandonar la carrera debido a un problema de salud. Foto: Jorge Gutiérrez
RALLY

Problema pulmonar deja fuera a Nosiglia

Sociales
SOCIALES

Conoce a los bebés de Enrique Iglesias y Anna Kournikova

SOCIALES

¿Cuál es tu pareja favorita de la farándula?

SOCIALES

Miss La Paz 2016 denuncia el robo de su auto