OPINIÓN



| 05/05/2017


Gazapos plurinacionales

En España se llaman “patatas bravas” a las papas fritas rociadas con salsa picante. ¿Por qué ‘patata’? Porque en la España imperial se confundió la papa con la batata (también llamada ‘camote’) y, desde entonces, se llamó impropiamente ‘patata’ a la papa, excepto en Andalucía, Extremadura e Islas Canarias. La batata (de origen mesoamericano) pertenece a la familia de las convolvuláceas; mientras, la papa (originaria de las tierras aledañas al lago Titicaca) pertenece a la familia de las solanáceas. Entre nosotros, la papa se llama papa, desde siempre. ¿Por qué llamar, entonces, ‘patatas bravas’ a las ‘papas picantes’? Sucede que en Cochabamba están de moda los puestos callejeros con el nombre español de ‘patatas bravas’ (Los Tiempos, 12.03.17). ¿No sería mejor llamarlas papas picantes, a la criolla? ¿O en sentido figurado ‘papas bravas’, si prefieren? Papas, no patatas.

*** “1.700 latas de cerveza fueron ‘frenadas’ (sic) en el ingreso al penal de Palmasola” (EL DEBER, 04.11.2016). ¿Frenadas? Se da por entendido que hablamos de contrabando de cerveza en la frontera del Estado Plurinacional de Palmasola. Lo que no se entiende es lo de ‘frenar’ 1.700 latas de cerveza como si fueran ‘autos’, motos o camiones. Mejor sería decir: “1.700 latas de cerveza fueron interceptadas y confiscadas en el penal de Palmasola”.

*** Una modelo argentina fue expulsada del Perú por decir, en un ‘reality show’, que “los horrorosos peruanos son indios marginales y no tienen potencial para ser ‘nice’ (simpáticos) y porque no son gente ‘cool’ (macanudos)” (EL DEBER, 11.01.17). Por su lenguaje, la modelo ha dejado de ser argentina para convertirse en una piba de Miami que, por hablar entreverado medio español, medio inglés, se cree culta y cosmopolita. En cuanto a su racismo, los “horrorosos peruanos e indios marginales” han dado al mundo un secretario general de la ONU (Javier Pérez de Cuéllar) y un premio nobel (Mario Vargas Llosa), por no citar otros ejemplos. Si es malo generalizar juicios sobre un país, es peor juzgar a los peruanos por su etnia.

*** Es comprensible que algunos bolivianos, al aprender inglés a medias, terminen por hablar y escribir defectuosamente nuestra lengua. Es incorrecto decir: “…acusados de asesinar a ‘mujer polaca’” (EL DEBER, 26.01.17) u “‘Hombres ‘japoneses’ dan amor a cambio de dinero” (EL DEBER, 22.02.17). Debería escribirse: “…acusados de asesinar a una polaca” y “Japoneses ofrecen amor por dinero”. Si en inglés es imprescindible el uso de ‘man’ o ‘woman’ para definir el género del sustantivo, en español no lo es. Basta con decir polaca o japonés. // Madrid, 05.05.2017. 








e-planning ad
e-planning ad
OTRAS PUBLICACIONES DEl AUTOR
Duelo en el Tipnis
Un boliviano en el Consejo de Gobierno de la Soberana Orden de Malta
La obra literaria de Juan Rulfo
Rulfo y Octavio Paz en Berlín
Un retrato de Rulfo y los indios de México
Centenario de Juan Rulfo
Mártires, testosterona, ejes, temas y problemas
Un libro de homenaje a ‘Mago’ Baptista
Siringa no es una novela
Paul Ricoeur y el presidente Macron
Macron, literatura y filosofía
Réquiem por Raúl Rivadeneira Prada
Emmanuel Macron, tercer round
Salvar a El Salvador
Gazapos plurinacionales
Riberalta, la orquídea del Manutata
Centenario de Raúl Botelho Gosálvez
Desayuno sin diamantes
El patinazo diplomático plurinacional
Sed de mar
e-planning ad
En Facebook
e-planning ad
e-planning ad


23/08/2017
La misma chola con la misma pollera
23/08/2017
Ley 247: una puerta abierta al abuso inmobiliario
23/08/2017
El terrorismo golpea otra vez
23/08/2017
El PIB de Bolivia no crecerá 4,7%
22/08/2017
El turismo sostenible como piedra filosofal
22/08/2017
Trampolines


EL DEBER
 
Te puede interesar
00:02:34
PARA ELLAS

Noche especial y de gala en Para Ellas

MUNDO

Netflix perdió un 10% de audiencia por el eclipse

00:02:52
ECONOMÍA

Cinco claves para añadir valor a tu empresa

Diez
FÚTBOL

'Wilster' remonta y golea en Potosí

Campos espera ser de la partida en el duelo ante Perú el 31 de agosto. Foto. DIEZ
SELECCIÓN

Campos llegó ilusionado a La Paz

Mojica (centro) fue felicitado por sus compañeros. Foto: Jorge Uechi
GUABIRÁ

Mojica marcó la diferencia en la ‘Caldera’

Sociales
SOCIALES

Las nuevas top de Leo Ville visitan EL DEBER

Antonella Ulloa
SOCIALES

No te podés perder la invitación de Antonella

 La francesa, Iris Mittenare, actual Miss Universo
SOCIALES

Phoenix será la sede del Miss Universo