PORTADA SANTA CRUZ BOLIVIA MUNDO ECONOMÍA OPINIÓN EXTRA ESCENAS DIEZ SOCIALES CLASIFICADOS
OPINIÓN



| 24/03/2017


Gazapos fritos con yuca asada

Hay gazapos que retozan en las páginas de los diarios y escandalizan al lector culto. Unos tienen que ver con la recurrente confusión entre los adjetivos numerales. El ordinal numeral se usa cuando se refiere al lugar que ocupa una cosa en una serie: primero, segundo, tercero, décimo, undécimo, etc. El ordinal fraccionario, en cambio, se refiere a una parte de un todo: onceavo, doceavo, veinteavo; etc. Por ejemplo: 

1/ “Evo anuncia un ministerio de energías en su ‘onceavo’ (sic) año” (EL DEBER, 22.01.17). Mal dicho. Debe decirse: “…en su ‘undécimo’ año”. 
2/ “El presidente posesionó este lunes a su nuevo gabinete de ministros que lo acompañará en su ‘doceavo’ (sic) año al frente del país” (EL DEBER, 23.01.17). Debe decirse: “…en su ‘duodécimo’ (o ‘decimosegundo’) año al frente del país”.

Los barbarismos ‘dentro de’ y ‘al interior de’ en lugar de la preposición ‘en’ (del latín ‘in’, dentro) son otros gazapos recurrentes. Veamos:
1/ “Tendríamos que ver qué ocurre ‘dentro de’ casa (sic)” (El Día, 06.02.17). Bueno sería decir: “Tendríamos que ver qué ocurre ‘en’ casa”. Y mejor aún: “Deberíamos ver qué ocurre en casa”.
2/ “Morales estaba ‘dentro de’ (sic) un listado oficial…” (EL DEBER, 27.09.16). Debería decirse: “Morales estaba ‘en’ un listado oficial…”
3/ “Parlamentarios de oposición y oficialismo respaldan la decisión ‘dentro de’ (sic) la Cámara de Senadores” (El Día, 24.09.16). Debería decirse: “Parlamentarios respaldan la decisión ‘en’ la Cámara de Senadores”.
4/ “Lo que ‘hace parecer’ (sic) la existencia de contradicciones y problemas ‘al interior del’ MAS (sic)” (Los Tiempos, 16.02.17). Debería decirse: “Lo que supone la existencia de contradicciones y problemas ‘en’ el seno del MAS”.
5/ “Se agravan las diferencias con los interculturales ‘al interior del’ MAS (sic)” (EL DEBER, 12.01.17). Debería decirse: “Se agravan las diferencias ‘en’ el MAS”. 
 6/ “Los indígenas… que viven en los alrededores o ‘al interior de’ (sic) las áreas protegidas”. Debe decirse: “…que viven en los alrededores o ‘en’ las áreas protegidas” (Página Siete, 24.11.16). 

En vez de ‘dentro de’ o ‘al interior de’, úsese la preposición ‘en’. Así de sencillo 
 








e-planning ad
e-planning ad
OTRAS PUBLICACIONES DEl AUTOR
e-planning ad
En Facebook
e-planning ad
e-planning ad


21/07/2018
Diplomacia al garete
21/07/2018
La magia de la lectura y la XXIII FIL
21/07/2018
Nacionalización del auto fantástico
21/07/2018
Soberanamente irrelevantes
20/07/2018
Memoria obrera
20/07/2018
Salir de nuestra zona de confort


EL DEBER
 
Te puede interesar
Autoridades electorales presentaron la semana pasada el padrón nacional I Foto: archivo.
BOLIVIA

Expresidente del TSE dice que es imposible evitar la repostulación

Don Abelino Alcócer Vaca recibe la medala al heroísmo
SANTA CRUZ

Condecoran al último benemérito del Chaco, en San Ignacio de Velasco

La droga incautada fue expuesta por la Felcn
SANTA CRUZ

Detectan camión con más de 300 kilos de droga camuflada en doble fondo

Diez
Sebastian Vettel festejando su logro. Foto: AFP
MOTOR

Vettel logra la pole en el GP de Alemania de F1

McGregor, luchador irlandés. Foto: Instagram
CURIOSO

La foto obscena de McGregor explota Instagram

Billy Viscarra, que debutó con el cintillo de capitán, pasó un partido tranquilo. Foto: Jorge Gutiérrez
SANTA CRUZ

Viscarra le gana el cintillo de capitán a Román

Sociales
El míster Bolivia 2018, Cristian Rojo, de paseo por las calles de Santo Domingo. Muchos dominicanos se acercaron para pedirle una selfi. Es cruceño, tiene 26 años y mide 1.90
Concurso

¡Derretite con ellos!

SOCIALES

¿Los cuerpos de verano se logran en invierno?

SOCIALES

Shakira: “fueron los meses más duros de mi vida”