PORTADA SANTA CRUZ BOLIVIA MUNDO ECONOMÍA OPINIÓN EXTRA ESCENAS DIEZ SOCIALES EN VIVO FM 103.3
OPINIÓN



| 24/03/2017


Gazapos fritos con yuca asada

Hay gazapos que retozan en las páginas de los diarios y escandalizan al lector culto. Unos tienen que ver con la recurrente confusión entre los adjetivos numerales. El ordinal numeral se usa cuando se refiere al lugar que ocupa una cosa en una serie: primero, segundo, tercero, décimo, undécimo, etc. El ordinal fraccionario, en cambio, se refiere a una parte de un todo: onceavo, doceavo, veinteavo; etc. Por ejemplo: 

1/ “Evo anuncia un ministerio de energías en su ‘onceavo’ (sic) año” (EL DEBER, 22.01.17). Mal dicho. Debe decirse: “…en su ‘undécimo’ año”. 
2/ “El presidente posesionó este lunes a su nuevo gabinete de ministros que lo acompañará en su ‘doceavo’ (sic) año al frente del país” (EL DEBER, 23.01.17). Debe decirse: “…en su ‘duodécimo’ (o ‘decimosegundo’) año al frente del país”.

Los barbarismos ‘dentro de’ y ‘al interior de’ en lugar de la preposición ‘en’ (del latín ‘in’, dentro) son otros gazapos recurrentes. Veamos:
1/ “Tendríamos que ver qué ocurre ‘dentro de’ casa (sic)” (El Día, 06.02.17). Bueno sería decir: “Tendríamos que ver qué ocurre ‘en’ casa”. Y mejor aún: “Deberíamos ver qué ocurre en casa”.
2/ “Morales estaba ‘dentro de’ (sic) un listado oficial…” (EL DEBER, 27.09.16). Debería decirse: “Morales estaba ‘en’ un listado oficial…”
3/ “Parlamentarios de oposición y oficialismo respaldan la decisión ‘dentro de’ (sic) la Cámara de Senadores” (El Día, 24.09.16). Debería decirse: “Parlamentarios respaldan la decisión ‘en’ la Cámara de Senadores”.
4/ “Lo que ‘hace parecer’ (sic) la existencia de contradicciones y problemas ‘al interior del’ MAS (sic)” (Los Tiempos, 16.02.17). Debería decirse: “Lo que supone la existencia de contradicciones y problemas ‘en’ el seno del MAS”.
5/ “Se agravan las diferencias con los interculturales ‘al interior del’ MAS (sic)” (EL DEBER, 12.01.17). Debería decirse: “Se agravan las diferencias ‘en’ el MAS”. 
 6/ “Los indígenas… que viven en los alrededores o ‘al interior de’ (sic) las áreas protegidas”. Debe decirse: “…que viven en los alrededores o ‘en’ las áreas protegidas” (Página Siete, 24.11.16). 

En vez de ‘dentro de’ o ‘al interior de’, úsese la preposición ‘en’. Así de sencillo 
 








e-planning ad
e-planning ad
OTRAS PUBLICACIONES DEl AUTOR
Exequias de Arnaldo Lijerón Casanovas
Expoferia de gazapos
El magisterio de Roa Bastos
Centenario de Augusto Roa Bastos
Parrillada de gazapos
Los ‘tuipnis’ de la ministra
El Evo, el papa y el Tipnis
Duelo en el Tipnis
Un boliviano en el Consejo de Gobierno de la Soberana Orden de Malta
La obra literaria de Juan Rulfo
Rulfo y Octavio Paz en Berlín
Un retrato de Rulfo y los indios de México
Centenario de Juan Rulfo
Mártires, testosterona, ejes, temas y problemas
Un libro de homenaje a ‘Mago’ Baptista
Siringa no es una novela
Paul Ricoeur y el presidente Macron
Macron, literatura y filosofía
Réquiem por Raúl Rivadeneira Prada
Emmanuel Macron, tercer round
e-planning ad
En Facebook
e-planning ad
e-planning ad


22/02/2018
Las tragedias ‘naturales’ de cada año
22/02/2018
Huellas digitales en las dinamitas de Oruro
22/02/2018
Gisbert
22/02/2018
Democracia, fútbol y el 21-F
21/02/2018
¿Qué le pediría a Dios para Bolivia?
21/02/2018
21 de febrero


EL DEBER
 
Te puede interesar
El momento en que familiares de los infortunados obreros llegaron al lugar de la tragegia | Foto: Jorge Gutiérrez
x 4
SANTA CRUZ

Policía: Obreros ingresaron a la cloaca sin “ningún equipo de protección”

El holding chileno Rambrands confirmó el ingreso de la marca al mercado boliviano
DINERO

Guess alista su aterrizaje a Bolivia en marzo, estará en el Ventura

16 autoridades del Gabinete del presidente ingresaron a la red social I Foto:internet

16 ministros de Evo ya tienen cuenta en Twitter

Diez
Los cuchuquis celebran el tanto convertido por el brasileño Cruz. Foto: Ricardo Montero
FÚTBOL

Destroyers impuso su autoridad ante Oriente

ESPAÑA

Piqué no entrena y es duda en el Barcelona

SUDAMERICANA

Djokovic es denunciado por la Fiscalía de Río

Sociales
SOCIALES

La miss Andrés Ibáñez 2015 espera a su primer bebé

SOCIALES

Dulceida y otras influencers se desnudan en las redes

SOCIALES

Marco Antonio Solís se 'roba' el cariño de los cruceños