OPINIÓN



| 24/03/2017


Gazapos fritos con yuca asada

Hay gazapos que retozan en las páginas de los diarios y escandalizan al lector culto. Unos tienen que ver con la recurrente confusión entre los adjetivos numerales. El ordinal numeral se usa cuando se refiere al lugar que ocupa una cosa en una serie: primero, segundo, tercero, décimo, undécimo, etc. El ordinal fraccionario, en cambio, se refiere a una parte de un todo: onceavo, doceavo, veinteavo; etc. Por ejemplo: 

1/ “Evo anuncia un ministerio de energías en su ‘onceavo’ (sic) año” (EL DEBER, 22.01.17). Mal dicho. Debe decirse: “…en su ‘undécimo’ año”. 
2/ “El presidente posesionó este lunes a su nuevo gabinete de ministros que lo acompañará en su ‘doceavo’ (sic) año al frente del país” (EL DEBER, 23.01.17). Debe decirse: “…en su ‘duodécimo’ (o ‘decimosegundo’) año al frente del país”.

Los barbarismos ‘dentro de’ y ‘al interior de’ en lugar de la preposición ‘en’ (del latín ‘in’, dentro) son otros gazapos recurrentes. Veamos:
1/ “Tendríamos que ver qué ocurre ‘dentro de’ casa (sic)” (El Día, 06.02.17). Bueno sería decir: “Tendríamos que ver qué ocurre ‘en’ casa”. Y mejor aún: “Deberíamos ver qué ocurre en casa”.
2/ “Morales estaba ‘dentro de’ (sic) un listado oficial…” (EL DEBER, 27.09.16). Debería decirse: “Morales estaba ‘en’ un listado oficial…”
3/ “Parlamentarios de oposición y oficialismo respaldan la decisión ‘dentro de’ (sic) la Cámara de Senadores” (El Día, 24.09.16). Debería decirse: “Parlamentarios respaldan la decisión ‘en’ la Cámara de Senadores”.
4/ “Lo que ‘hace parecer’ (sic) la existencia de contradicciones y problemas ‘al interior del’ MAS (sic)” (Los Tiempos, 16.02.17). Debería decirse: “Lo que supone la existencia de contradicciones y problemas ‘en’ el seno del MAS”.
5/ “Se agravan las diferencias con los interculturales ‘al interior del’ MAS (sic)” (EL DEBER, 12.01.17). Debería decirse: “Se agravan las diferencias ‘en’ el MAS”. 
 6/ “Los indígenas… que viven en los alrededores o ‘al interior de’ (sic) las áreas protegidas”. Debe decirse: “…que viven en los alrededores o ‘en’ las áreas protegidas” (Página Siete, 24.11.16). 

En vez de ‘dentro de’ o ‘al interior de’, úsese la preposición ‘en’. Así de sencillo 
 








e-planning ad
e-planning ad
OTRAS PUBLICACIONES DEl AUTOR
Exequias de Arnaldo Lijerón Casanovas
Expoferia de gazapos
El magisterio de Roa Bastos
Centenario de Augusto Roa Bastos
Parrillada de gazapos
Los ‘tuipnis’ de la ministra
El Evo, el papa y el Tipnis
Duelo en el Tipnis
Un boliviano en el Consejo de Gobierno de la Soberana Orden de Malta
La obra literaria de Juan Rulfo
Rulfo y Octavio Paz en Berlín
Un retrato de Rulfo y los indios de México
Centenario de Juan Rulfo
Mártires, testosterona, ejes, temas y problemas
Un libro de homenaje a ‘Mago’ Baptista
Siringa no es una novela
Paul Ricoeur y el presidente Macron
Macron, literatura y filosofía
Réquiem por Raúl Rivadeneira Prada
Emmanuel Macron, tercer round
e-planning ad
En Facebook
e-planning ad
e-planning ad


11/12/2017
A tus pies Madre India
11/12/2017
El caos poético
11/12/2017
El tren cocalero
11/12/2017
No me arrepiento
11/12/2017
Dilema
10/12/2017
¿Por qué no funciona el nuevo mercado La Ramada?


EL DEBER
 
Te puede interesar
Arrestaron a cuatro personas en el operativo. Foto: Imagen de referencia
SANTA CRUZ

Policía sorprende a banda robando en una casa

Así quieren convertir al Abasto
SANTA CRUZ

Los mercados, tema del foro de este martes en EL DEBER

David Matamoros, presidente del TSE de Honduras durante una conferencia de prensa en Tegucigalpa (Reuters)
CENTROAMÉRICA

TSE de Honduras descarta fraude en elecciones

Diez
Lionel Messi intenta eludir a un rival del Villarreal. Foto. Reuters
ESPAÑA

Barcelona se impuso a Villarreal y sigue líder

Los jugadores del City celebran el triunfo ante el United. Foto. Reuters
INGLATERRA

El City da un golpe a la Premier en Old Trafford

Jaime Roberto (centro) flanqueado por el segundo Ballesteros y Rocabado, que terminó tercero en Sucre. Foto. BoliviaBmx
CICLISMO

Cruceño Quintanilla arrasó en el nacional de bicicross

Sociales
Carmencita Robles y Carlos Tomelic (sentados, al centro) en la celebración de su 42 aniversario matrimonial
Sociales

Carmencita Robles y su esposo celebraron 42 años de casados

SOCIALES

Los Flojonazos empiezan su carrera para ser coronadores en 2019

SOCIALES

La nueva Miss Venezuela empezó su preparación rumbo al Miss Universo 2018