OPINIÓN



| 24/03/2017


Gazapos fritos con yuca asada

Hay gazapos que retozan en las páginas de los diarios y escandalizan al lector culto. Unos tienen que ver con la recurrente confusión entre los adjetivos numerales. El ordinal numeral se usa cuando se refiere al lugar que ocupa una cosa en una serie: primero, segundo, tercero, décimo, undécimo, etc. El ordinal fraccionario, en cambio, se refiere a una parte de un todo: onceavo, doceavo, veinteavo; etc. Por ejemplo: 

1/ “Evo anuncia un ministerio de energías en su ‘onceavo’ (sic) año” (EL DEBER, 22.01.17). Mal dicho. Debe decirse: “…en su ‘undécimo’ año”. 
2/ “El presidente posesionó este lunes a su nuevo gabinete de ministros que lo acompañará en su ‘doceavo’ (sic) año al frente del país” (EL DEBER, 23.01.17). Debe decirse: “…en su ‘duodécimo’ (o ‘decimosegundo’) año al frente del país”.

Los barbarismos ‘dentro de’ y ‘al interior de’ en lugar de la preposición ‘en’ (del latín ‘in’, dentro) son otros gazapos recurrentes. Veamos:
1/ “Tendríamos que ver qué ocurre ‘dentro de’ casa (sic)” (El Día, 06.02.17). Bueno sería decir: “Tendríamos que ver qué ocurre ‘en’ casa”. Y mejor aún: “Deberíamos ver qué ocurre en casa”.
2/ “Morales estaba ‘dentro de’ (sic) un listado oficial…” (EL DEBER, 27.09.16). Debería decirse: “Morales estaba ‘en’ un listado oficial…”
3/ “Parlamentarios de oposición y oficialismo respaldan la decisión ‘dentro de’ (sic) la Cámara de Senadores” (El Día, 24.09.16). Debería decirse: “Parlamentarios respaldan la decisión ‘en’ la Cámara de Senadores”.
4/ “Lo que ‘hace parecer’ (sic) la existencia de contradicciones y problemas ‘al interior del’ MAS (sic)” (Los Tiempos, 16.02.17). Debería decirse: “Lo que supone la existencia de contradicciones y problemas ‘en’ el seno del MAS”.
5/ “Se agravan las diferencias con los interculturales ‘al interior del’ MAS (sic)” (EL DEBER, 12.01.17). Debería decirse: “Se agravan las diferencias ‘en’ el MAS”. 
 6/ “Los indígenas… que viven en los alrededores o ‘al interior de’ (sic) las áreas protegidas”. Debe decirse: “…que viven en los alrededores o ‘en’ las áreas protegidas” (Página Siete, 24.11.16). 

En vez de ‘dentro de’ o ‘al interior de’, úsese la preposición ‘en’. Así de sencillo 
 








e-planning ad
e-planning ad
OTRAS PUBLICACIONES DEl AUTOR
Duelo en el Tipnis
Un boliviano en el Consejo de Gobierno de la Soberana Orden de Malta
La obra literaria de Juan Rulfo
Rulfo y Octavio Paz en Berlín
Un retrato de Rulfo y los indios de México
Centenario de Juan Rulfo
Mártires, testosterona, ejes, temas y problemas
Un libro de homenaje a ‘Mago’ Baptista
Siringa no es una novela
Paul Ricoeur y el presidente Macron
Macron, literatura y filosofía
Réquiem por Raúl Rivadeneira Prada
Emmanuel Macron, tercer round
Salvar a El Salvador
Gazapos plurinacionales
Riberalta, la orquídea del Manutata
Centenario de Raúl Botelho Gosálvez
Desayuno sin diamantes
El patinazo diplomático plurinacional
Sed de mar
e-planning ad
En Facebook
e-planning ad
e-planning ad


23/08/2017
La misma chola con la misma pollera
23/08/2017
Ley 247: una puerta abierta al abuso inmobiliario
23/08/2017
El terrorismo golpea otra vez
23/08/2017
El PIB de Bolivia no crecerá 4,7%
22/08/2017
El turismo sostenible como piedra filosofal
22/08/2017
Trampolines


EL DEBER
 
Te puede interesar
00:02:34
PARA ELLAS

Noche especial y de gala en Para Ellas

MUNDO

Netflix perdió un 10% de audiencia por el eclipse

00:02:52
ECONOMÍA

Cinco claves para añadir valor a tu empresa

Diez
FÚTBOL

'Wilster' remonta y golea en Potosí

Campos espera ser de la partida en el duelo ante Perú el 31 de agosto. Foto. DIEZ
SELECCIÓN

Campos llegó ilusionado a La Paz

Mojica (centro) fue felicitado por sus compañeros. Foto: Jorge Uechi
GUABIRÁ

Mojica marcó la diferencia en la ‘Caldera’

Sociales
SOCIALES

Las nuevas top de Leo Ville visitan EL DEBER

Antonella Ulloa
SOCIALES

No te podés perder la invitación de Antonella

 La francesa, Iris Mittenare, actual Miss Universo
SOCIALES

Phoenix será la sede del Miss Universo