PORTADA SANTA CRUZ BOLIVIA MUNDO ECONOMÍA OPINIÓN EXTRA ESCENAS DIEZ SOCIALES EN VIVO FM 103.3
OPINIÓN



| 14/04/2017


Desayuno sin diamantes

En inglés, se llama ‘curator’ al conservador de museo y ‘anthologist’, al antólogo, es decir, al colector de piezas literarias escogidas como las mejores del género. Sin embargo, los escritores bolivianos Giovanna Rivero (La clave está en la curaduría) y Martín Zelaya Sánchez (Antologías literarias: cómo, por qué y para qué) acaban de usar impropiamente el neologismo ‘curador’ como sinónimo de antólogo. (Página Siete, 19.03.17). 

¿Para qué introducir barbarismos innecesarios? No resulta ocioso aclarar que ‘curador’, en nuestro idioma, significa “el que cura”, el curandero. Se usa también en Derecho, cuya definición no viene a cuento explicar ahora. Lo que interesa es aclarar que ‘curador’ como sinónimo de antólogo, no existe en español. 
La imagen de un reloj en la escenografía del espectáculo Go!, de Las Magníficas, fue muy criticada porque el número 4 estaba escrito en números romanos: IIII, en vez de IV, como debe ser. (EL DEBER, 21.03.17). Digan lo que digan los responsables y las esferas de los relojes Cartier y Rolex, lo correcto es escribir IV. “Oposición ‘está con ausencia’ (sic) de un líder” (EL DEBER, 27.09.2016). Sería mejor decir: “La oposición carece de liderazgo” o, si prefieren, “carece de líder”.

“Internan a Araníbar el día que debía ‘dar declaración’ (sic)” (EL DEBER, 27.09.16). Yo diría: “Internan a Araníbar el día que debía declarar”. “Esos eventos nunca ocurrieron” (EL DEBER, 14.10.16). Esos eventos no podían ocurrir jamás en el pasado. Debió decirse: “Tales hechos nunca ocurrieron”, porque “evento” (del latín “eventus”) es un hecho  imprevisto o que puede acaecer en un futuro previsto como cuando se dice: “un evento deportivo”, “un evento social”, “un evento artístico” o sea, algo que va a suceder dentro de una semana o un mes. Un “evento” siempre será un acontecimiento futuro. “La Reina del Carnaval 2017 no tiene reparos ‘para’ (sic) decir lo que tiene en la cabeza (sic)” (EL DEBER, 25.09.2016). -- ¿Y qué tiene en la cabeza?  -- La corona, por supuesto, pero también tiene cerebro como todo ser humano. Lo que el cronista quiso decir es otra cosa. Quiso decir: “La Reina del Carnaval 2017 no tiene reparos ‘en’ decir lo que piensa”. 

“Santa Cruz ofrece 500 atractivos para visitar” (EL DEBER, 29.12.16). Sería mejor decir: “Santa Cruz ofrece 500 atractivos turísticos”. Fulano de tal “pide licencia por problemas ‘en su salud’ (sic)” (El Día, 11.02.17). Debería decirse “por problemas ‘de’ salud”. // Madrid, 14.04.2017 








e-planning ad
e-planning ad
OTRAS PUBLICACIONES DEl AUTOR
Exequias de Arnaldo Lijerón Casanovas
Expoferia de gazapos
El magisterio de Roa Bastos
Centenario de Augusto Roa Bastos
Parrillada de gazapos
Los ‘tuipnis’ de la ministra
El Evo, el papa y el Tipnis
Duelo en el Tipnis
Un boliviano en el Consejo de Gobierno de la Soberana Orden de Malta
La obra literaria de Juan Rulfo
Rulfo y Octavio Paz en Berlín
Un retrato de Rulfo y los indios de México
Centenario de Juan Rulfo
Mártires, testosterona, ejes, temas y problemas
Un libro de homenaje a ‘Mago’ Baptista
Siringa no es una novela
Paul Ricoeur y el presidente Macron
Macron, literatura y filosofía
Réquiem por Raúl Rivadeneira Prada
Emmanuel Macron, tercer round
e-planning ad
En Facebook
e-planning ad
e-planning ad


20/02/2018
El 21-F y el nuevo escenario federal para practicar la política
20/02/2018
Seguridad jurídica e inversión
20/02/2018
La rabia y otros demonios
20/02/2018
Por la puerta o por la ventana
18/02/2018
Don Gamaliel Churata
18/02/2018
El invierno de Kaspuscinski


EL DEBER
 
Te puede interesar
El presidente de la empresa minera anticipó que buscarán nuevos yacimientos cerca de las zonas en operación para aumentar las reservas
ECONOMÍA

Hirano: “Minera San Cristóbal trabaja en un plan agresivo de exploración”

Colectivos sociales exigen que se respete el resultado del referendo. (Imagen referencial: APG Noticias)
POLÍTICA

21 intelectuales firman manifiesto por el 21-F

MUNDO

Maduro emplaza a Trump a un debate en Washington

Diez
Así quedó el rostro de Bargas. Foto: Internet
BLOOMING

Bargas no se entrenará durante cinco a siete días

Jorge Paredes (dcha..) y Alí Meza están listos para brindar su aporte al equipo albiverde, que está necesitado de ganar. Foto: Jorge Gutiérrez
FÚTBOL

Paredes y Meza, listos para regresar en Oriente

El defensor Sergio Escudero en conferencia de prensa. Foto: @SevillaFC
CHAMPIONS

El Sevilla va por los cuartos ante el United

Sociales
Hermosa. También ha participado en producciones de México
SOCIALES

La modelo boliviana que conquistó a los turcos

Hace varios días, el cantante le escribió a sus fans en Twitter
SOCIALES

Marco Antonio Solís puede llegar hoy a Bolivia

Contentos. Rodrigo Urriolagoitia, Alejandro Amores, Mariana Valdivia, María Inés Ibáñez, Leticia Valdéz  y Fernanda Humboldt
SOCIALES

Masquerade, con el glamur de las fiestas europeas