PORTADA SANTA CRUZ BOLIVIA MUNDO ECONOMÍA OPINIÓN EXTRA ESCENAS DIEZ SOCIALES CLASIFICADOS
OPINIÓN



| 14/04/2017


Desayuno sin diamantes

En inglés, se llama ‘curator’ al conservador de museo y ‘anthologist’, al antólogo, es decir, al colector de piezas literarias escogidas como las mejores del género. Sin embargo, los escritores bolivianos Giovanna Rivero (La clave está en la curaduría) y Martín Zelaya Sánchez (Antologías literarias: cómo, por qué y para qué) acaban de usar impropiamente el neologismo ‘curador’ como sinónimo de antólogo. (Página Siete, 19.03.17). 

¿Para qué introducir barbarismos innecesarios? No resulta ocioso aclarar que ‘curador’, en nuestro idioma, significa “el que cura”, el curandero. Se usa también en Derecho, cuya definición no viene a cuento explicar ahora. Lo que interesa es aclarar que ‘curador’ como sinónimo de antólogo, no existe en español. 
La imagen de un reloj en la escenografía del espectáculo Go!, de Las Magníficas, fue muy criticada porque el número 4 estaba escrito en números romanos: IIII, en vez de IV, como debe ser. (EL DEBER, 21.03.17). Digan lo que digan los responsables y las esferas de los relojes Cartier y Rolex, lo correcto es escribir IV. “Oposición ‘está con ausencia’ (sic) de un líder” (EL DEBER, 27.09.2016). Sería mejor decir: “La oposición carece de liderazgo” o, si prefieren, “carece de líder”.

“Internan a Araníbar el día que debía ‘dar declaración’ (sic)” (EL DEBER, 27.09.16). Yo diría: “Internan a Araníbar el día que debía declarar”. “Esos eventos nunca ocurrieron” (EL DEBER, 14.10.16). Esos eventos no podían ocurrir jamás en el pasado. Debió decirse: “Tales hechos nunca ocurrieron”, porque “evento” (del latín “eventus”) es un hecho  imprevisto o que puede acaecer en un futuro previsto como cuando se dice: “un evento deportivo”, “un evento social”, “un evento artístico” o sea, algo que va a suceder dentro de una semana o un mes. Un “evento” siempre será un acontecimiento futuro. “La Reina del Carnaval 2017 no tiene reparos ‘para’ (sic) decir lo que tiene en la cabeza (sic)” (EL DEBER, 25.09.2016). -- ¿Y qué tiene en la cabeza?  -- La corona, por supuesto, pero también tiene cerebro como todo ser humano. Lo que el cronista quiso decir es otra cosa. Quiso decir: “La Reina del Carnaval 2017 no tiene reparos ‘en’ decir lo que piensa”. 

“Santa Cruz ofrece 500 atractivos para visitar” (EL DEBER, 29.12.16). Sería mejor decir: “Santa Cruz ofrece 500 atractivos turísticos”. Fulano de tal “pide licencia por problemas ‘en su salud’ (sic)” (El Día, 11.02.17). Debería decirse “por problemas ‘de’ salud”. // Madrid, 14.04.2017 








e-planning ad
e-planning ad
OTRAS PUBLICACIONES DEl AUTOR
e-planning ad
En Facebook
e-planning ad
e-planning ad


21/07/2018
Diplomacia al garete
21/07/2018
La magia de la lectura y la XXIII FIL
21/07/2018
Nacionalización del auto fantástico
21/07/2018
Soberanamente irrelevantes
20/07/2018
Memoria obrera
20/07/2018
Salir de nuestra zona de confort


EL DEBER
 
Te puede interesar
Autoridades electorales presentaron la semana pasada el padrón nacional I Foto: archivo.
BOLIVIA

Expresidente del TSE dice que es imposible evitar la repostulación

Don Abelino Alcócer Vaca recibe la medala al heroísmo
SANTA CRUZ

Condecoran al último benemérito del Chaco, en San Ignacio de Velasco

La droga incautada fue expuesta por la Felcn
SANTA CRUZ

Detectan camión con más de 300 kilos de droga camuflada en doble fondo

Diez
Sebastian Vettel festejando su logro. Foto: AFP
MOTOR

Vettel logra la pole en el GP de Alemania de F1

McGregor, luchador irlandés. Foto: Instagram
CURIOSO

La foto obscena de McGregor explota Instagram

Billy Viscarra, que debutó con el cintillo de capitán, pasó un partido tranquilo. Foto: Jorge Gutiérrez
SANTA CRUZ

Viscarra le gana el cintillo de capitán a Román

Sociales
El míster Bolivia 2018, Cristian Rojo, de paseo por las calles de Santo Domingo. Muchos dominicanos se acercaron para pedirle una selfi. Es cruceño, tiene 26 años y mide 1.90
Concurso

¡Derretite con ellos!

SOCIALES

¿Los cuerpos de verano se logran en invierno?

SOCIALES

Shakira: “fueron los meses más duros de mi vida”