OPINIÓN



| 14/04/2017


Desayuno sin diamantes

En inglés, se llama ‘curator’ al conservador de museo y ‘anthologist’, al antólogo, es decir, al colector de piezas literarias escogidas como las mejores del género. Sin embargo, los escritores bolivianos Giovanna Rivero (La clave está en la curaduría) y Martín Zelaya Sánchez (Antologías literarias: cómo, por qué y para qué) acaban de usar impropiamente el neologismo ‘curador’ como sinónimo de antólogo. (Página Siete, 19.03.17). 

¿Para qué introducir barbarismos innecesarios? No resulta ocioso aclarar que ‘curador’, en nuestro idioma, significa “el que cura”, el curandero. Se usa también en Derecho, cuya definición no viene a cuento explicar ahora. Lo que interesa es aclarar que ‘curador’ como sinónimo de antólogo, no existe en español. 
La imagen de un reloj en la escenografía del espectáculo Go!, de Las Magníficas, fue muy criticada porque el número 4 estaba escrito en números romanos: IIII, en vez de IV, como debe ser. (EL DEBER, 21.03.17). Digan lo que digan los responsables y las esferas de los relojes Cartier y Rolex, lo correcto es escribir IV. “Oposición ‘está con ausencia’ (sic) de un líder” (EL DEBER, 27.09.2016). Sería mejor decir: “La oposición carece de liderazgo” o, si prefieren, “carece de líder”.

“Internan a Araníbar el día que debía ‘dar declaración’ (sic)” (EL DEBER, 27.09.16). Yo diría: “Internan a Araníbar el día que debía declarar”. “Esos eventos nunca ocurrieron” (EL DEBER, 14.10.16). Esos eventos no podían ocurrir jamás en el pasado. Debió decirse: “Tales hechos nunca ocurrieron”, porque “evento” (del latín “eventus”) es un hecho  imprevisto o que puede acaecer en un futuro previsto como cuando se dice: “un evento deportivo”, “un evento social”, “un evento artístico” o sea, algo que va a suceder dentro de una semana o un mes. Un “evento” siempre será un acontecimiento futuro. “La Reina del Carnaval 2017 no tiene reparos ‘para’ (sic) decir lo que tiene en la cabeza (sic)” (EL DEBER, 25.09.2016). -- ¿Y qué tiene en la cabeza?  -- La corona, por supuesto, pero también tiene cerebro como todo ser humano. Lo que el cronista quiso decir es otra cosa. Quiso decir: “La Reina del Carnaval 2017 no tiene reparos ‘en’ decir lo que piensa”. 

“Santa Cruz ofrece 500 atractivos para visitar” (EL DEBER, 29.12.16). Sería mejor decir: “Santa Cruz ofrece 500 atractivos turísticos”. Fulano de tal “pide licencia por problemas ‘en su salud’ (sic)” (El Día, 11.02.17). Debería decirse “por problemas ‘de’ salud”. // Madrid, 14.04.2017 








e-planning ad
e-planning ad
OTRAS PUBLICACIONES DEl AUTOR
Exequias de Arnaldo Lijerón Casanovas
Expoferia de gazapos
El magisterio de Roa Bastos
Centenario de Augusto Roa Bastos
Parrillada de gazapos
Los ‘tuipnis’ de la ministra
El Evo, el papa y el Tipnis
Duelo en el Tipnis
Un boliviano en el Consejo de Gobierno de la Soberana Orden de Malta
La obra literaria de Juan Rulfo
Rulfo y Octavio Paz en Berlín
Un retrato de Rulfo y los indios de México
Centenario de Juan Rulfo
Mártires, testosterona, ejes, temas y problemas
Un libro de homenaje a ‘Mago’ Baptista
Siringa no es una novela
Paul Ricoeur y el presidente Macron
Macron, literatura y filosofía
Réquiem por Raúl Rivadeneira Prada
Emmanuel Macron, tercer round
e-planning ad
En Facebook
e-planning ad
e-planning ad


17/10/2017
Consulta urgente sobre la interpretación del Art. 23 de la CIDH
17/10/2017
Las ciudades intermedias en la revolución urbana de Bolivia
17/10/2017
Santa Cruz, ¿ciudad gremialista?
16/10/2017
Recordando a mi brigadier
16/10/2017
Don Hernán, el olvidado
16/10/2017
1917: la URSS


EL DEBER
 
Te puede interesar
BOLIVIA

Diputados aprueban artículo sobre Mala Práctica

Un camión en la ruta hacia Chulumani (Foto referencial: Youtube)
BOLIVIA

Tres personas pierden la vida en un accidente en los Yungas

Jolene Jones antes del cambio que dio en su vida (Instagram)
TENDENCIAS

Así cambió su cuerpo después del fisiculturismo

Diez
El volante verdolaga puede ser parte del onceno titular ante Bolívar. Foto: Archivo
FÚTBOL

Villarroel tiene luz verde en Oriente

Pizarro jugará su primer partido como titular en este campeonato. Foto: Archivo
FÚTBOL

Pizarro, una de las armas en Guabirá

Arce (izq.) y Raldes estarán en el onceno titular de la academia paceña. Foto: Archivo
FÚTBOL

Arce y Raldes, garantizados en Bolívar

Sociales
SOCIALES

Participante de Juga2, rumbo a certamen de belleza internacional

SOCIALES

La Fábrica de Estrellas: Vania estrena videoclip

SOCIALES

Oriana Arredondo vuelve a las tablas