En sus nuevas declaraciones a la prensa, Gabriela Oviedo, la Miss Bolivia, pidió disculpas a los bolivianos por la entrevista que dio hace 15 días al llegar a Ecuador. “Nunca quise ofender a nadie, lo único que me interesa es que se conozca a Bolivia completamente, que sepan que es un país multiétnico y no sólo andino, que también hay valles y llanos”, dijo.
Oviedo nunca pensó que una entrevista que dio hace 15 días a la organización del Miss Universo causara tanta polémica. “Mi intención nunca fue dividir al país, sino mostrarlo en su conjunto”, aseguró.
Su madre Gaby Serrate, que hasta ayer al final de la tarde no había podido comunicarse con ella, coincide en que la entendieron mal. “Fue una entrevista que dio en inglés y creo que o no la entendieron o la tergiversaron. Ella (Gabriela), es incapaz de ofender a nadie. Lo que siempre quiso fue mostrar también la otra cara de Bolivia”, argumentó.
La representante de la reina de belleza, Gloria de Limpias, que se encuentra ya en Quito, sede del certamen universal, dijo sentirse apenada. “Estoy con el corazón destrozado, realmente triste. El problema fue que Gabriela dio la entrevista en inglés y nosotros le habíamos sugerido que usara traductor. Ahí estuvo el error”.
Por otro lado, Limpias comentó que se había reunido con Paula Schugart, presidenta del Miss Universo a quien le explicó la polémica desatada en el país. “Ella entiende que para nosotros, como país, lo que sucedió es muy duro, especialmente en este momento en que Gabriela debe entrevistarse con el jurado. Paula sabe que el problema ha surgido acá, dentro de la organización, al editar su entrevista”.
Sin embargo, Limpias es de la idea de que se debe volcar la hoja y seguir adelante. “Gabriela está muy dolida pero yo le dije que, ahora más que nunca, la quiero fuerte, que se proponga estar donde debe estar y que volcáramos esto al lado positivo”.
Limpias descarta una mala preparación de Oviedo para el Miss Universo. “No pueden decir eso porque ella la tiene de cuna. Una prueba es que ha estado becada toda su vida, incluso ahora en la universidad y con notas de excelencia”, afirmó. Gabriela cursa el último año de Comercio Internacional en la UPSA, tiene 21 años y es hija única de Gaby Serrate. Las declaraciones de Oviedo causaron indignación. Hubo críticas desde la alcaldesa interina Enriqueta Ulloa hasta el Comité Cívico de La Paz y la Viceministra de Cultura. Incluso pidieron su renuncia al título.

“No fue intencional, pero se expresó mal”

La psicóloga Isabella Prado entiende la intención de Gabriela de hacer notar la variedad de Bolivia. “Coincido con ella en que nuestra imagen como país es altiplánica, como si fuera todo montañas y eso no es así. Sin embargo, la forma en como lo dijo, da a entender que en el altiplano estaría lo feo y aquí (Santa Cruz) los altos, blancos y que hablamos inglés, como si ser indígena fuera malo”.
Decir ‘desafortunadamente ... la gente piensa que somos todos indígenas’ hace creer que ser originario es malo. Aunque no fue intencional, nuestra miss se expresó mal y despreció las culturas indígenas que son tan valoradas en otros países”.
Por su parte, el antropólogo Mario Arrien dijo que las declaraciones de Oviedo, “son el reflejo de prejuicios anacrónicos que no debería hacer una persona joven, menos alguien que dice representar al país y en una coyuntura de tensión”.
Sin embargo, reparte la responsabilidad de las desacertadas declaraciones, con la organización del Miss Bolivia que, a su criterio, debería prepararla de mejor manera para que la reina de belleza no se deje sorprender con ninguna pregunta. “Se podría decir que habló una cosa aunque pensó otra, pero lo que cuenta es lo que se dijo y si pensamos eso quiere decir que no tuvo capacidad de articular lo que pensó”, concluyó.
De su lado, el Viceministro de Justicia, Carlos Alarcón, opinó que las declaraciones de Miss Bolivia fueron desafortunadas, pero no racistas”.

Gabriela Oviedo Serrate / Miss Bolivia 2004

«La gente debe conocer la diversidad»

Las declaraciones que la Miss Bolivia, Gabriela Oviedo Serrate, diera a la organización del Miss Universo a su llegada a Quito hace 15 días, causaron polémica el miércoles en medios de comunicación nacionales.
Ximena Valdivia, traductora profesional del CBA, reprodujo en español la entrevista para EL DEBER. A continuación la transcribimos textualmente.
- ¿Cuál es la última manía de su país?
- Creo, en mi opinión, que la manía de las mujeres en mi país es usar toda la ropa rosada, está de moda. A todas las chicas les gusta y personalmente es mi color favorito... como pueden ver.
- ¿Cuál es el plato típico en su país?
- La comida típica, en mi lado del país, en Santa Cruz, es el majadito. Es un plato hecho de arroz y carne seca. Antes solían secar la carne al sol porque no había electricidad. Es muy rico, puede ser húmedo o seco. Se puede acompañar con huevo y plátano frito.
- ¿Cuál es el show de televisión más popular en su país actualmente?
- Hay muchas series muy populares entre todas las amas de casa y las mujeres, pero el show favorito, y hablo ahora por ellos, es Friends, un show de televisión norteamericana que está en su última temporada, así que todo el mundo está esperando ver qué es lo que va a pasar.
- ¿Qué o cuál es la banda o estrella más popular?
- Bueno, depende de qué artista va a tener un concierto allá. Recientemente Ricardo Arjona estuvo en un concierto enorme, así que todo mundo estuvo contento, enamorado de él, a mí siempre me ha gustado. Sus letras son muy verdaderas y muy emocionales. Creo que hoy él es la estrella más popular.
- ¿Cuál es la atracción turística más grande en su país?
- Bolivia tiene muchos lugares para ir. Tenemos tres regiones, muy diferentes: las montañas, los valles y las llanuras. Yo soy de la llanura donde todo es amazónico y muy caliente, así que hay muchos parques nacionales donde tú puedes ir. La ecoaventura está muy de moda actualmente. Tenemos todo lo que a un turista le gustaría ver. Y está todo en un solo pedazo de tierra, así que no puedo nombrar sólo a uno. Sería injusto para las otras zonas del país.
- ¿Cuál es la concepción equivocada más grande acerca de su país?
- Bueno, desafortunadamente la gente que no conoce muy bien Bolivia piensa que somos todos indígenas, del lado oeste del país., de La Paz. Toda la imagen que reflejamos es de gente pobre y muy baja (estatura), indígenas. Yo soy del otro lado del país, en este lugar no es frío, es muy caliente, somos altos, blancos, sabemos inglés así que todos estos conceptos equivocados hacen que la gente piense que Bolivia sólo es un país andino. Bolivia tiene mucho por ofrecer y ese es mi trabajo, soy una embajadora de mi país también y debo hacer saber cuánta diversidad de gente nosotros tenemos.